修改版GVIM:支持金山词霸屏幕取词
Dieken制作的gvim修改版，解决了金山词霸不能在gvim中屏幕取词翻译的问题。
![[image]支持金山词霸取词的gvim修改版](http://img172.imageshack.us/img172/7748/vim.png)
1. 下载：支持金山词霸取词的gvim修改版
用此文附件 gvim.exe 代替同名文件，即可支持词霸屏幕取词。替换时请注意关闭程序/比较版本/备份。
2. 说明
修改版由 Dieken (风催草低 - 明月何尝不照人) 制作，gvim 当前版本为 7.2.166。
编译过程：
svn co https://vim.svn.sourceforge.net/svnroot/vim/vim7
版本: 1449
用 C:Program FilesMicrosoft Visual StudioVC98 以及 http://jff.googlecode.com/svn/trunk/dot_files/vim/ 里的 doVC.bat，把 DEBUG_OPT 那行注释掉了，并把 FEATURES 改成 了 BIG。
关于编译选项也可以参考:
vim7srcbigvim.bat
vim7srcmsvc2008.bat
vim7srcmsvcsetup.bat
3. 原理解释：金山词霸在gvim取词
发信人: Dieken (风催草低), 信区: VIM
标 题: 金山词霸在 VIM 内无法取词的问题
发信站: 水木社区 (Mon Jan 29 09:22:08 2007), 站内
7.0.188 版本 gui_w32.c:gui_mch_draw_string():2255
这两行判断太严格了：
if (os_version.dwPlatformId == VER_PLATFORM_WIN32_NT)
foptions |= ETO_IGNORELANGUAGE;
这个是为了 Hebrew 和 Arabic 文本加的，但是并没有加这个的判断，
我用
if (
#ifdef FEAT_RIGHTLEFT
curwin->w_p_rl &&
#endif
os_version.dwPlatformId == VER_PLATFORM_WIN32_NT)
foptions |= ETO_IGNORELANGUAGE;
实验了一下，在有两个窗口，一个没有设置 rightleft，一个设置了rightleft，当光标处于后者时，还是不能取词，需要光标挪到没有设置 rightleft 的窗口内才行，这个问题还不知道怎么改，交给邮件列表处理。
对于大多数人来说，不会用到 rightleft 特性，所以可以直接把那两句注释掉，然后就可以正常取词了。
--
希望大家和睦相处，尊重宽容彼此，共同进步!
4. 总结
GVIM无疑是最优秀的文本编辑器。有些用户认为vim很难学，但读过《普通人的编辑利器——Vim》你或许会改变想法。
金山词霸当然也是顶级的商业软件，无须介绍了。如果你不想付费，笔者推荐使用免费版本“谷歌金山词霸”。
Dieken修改vim以支持词霸取词，再一次证明了软件开源的优越性。请大家享受开源，支持开源。
（完。初稿2007-01-23；更新2009-02-06；更新2009-05-07；）
A1:本文信息
作者：善用佳软出处：http://xbeta.info/gvim-powerword-ciba.htm
（转载、投稿、翻译类文章版权信息以正文标注为准）
日期：2009-05-08
分类：1 文本办公, 1.2 文本编辑, 1.7 翻译工具 标签：gvim, 金山词霸
A2:相关阅读
前一篇：« 在Total Commander中同时打开多文档后一篇：» Total Commander 7.5 Beta 3 发布，解决快速搜索中文输入问题
原来是修改vim，还以为是修改金山词霸呢...想要能在chrome里取词的词霸 -.-
回复
呵呵，和楼上一样，理解错标题了。
Vim好像还真有点难度，在善用先生推荐下，安装试用，但是不好上手。
【善用佳软/2009-05-08：抱歉，是原标题不妥，已由 “GVIM修改版:解决金山词霸屏幕取词问题” 改为 “修改版GVIM：支持金山词霸屏幕取词” 】
回复
最近用Ubuntu正想学习一下VIM呢，善用能不能再多做一些教程啊，上一篇还不够全面。
回复
呵呵，原版的GVim好像只有StarDict支持取词。
回复
我关心的是下一次官方升级的时候是否能直接支持屏幕取词。
回复
好用，非常感谢！
回复
赞一个，太棒了！
回复
请问，善用佳软用什么plugin实现文章底部的“收藏与订阅”、“本文信息”和“相关阅读”？
回复
善用佳软: 2009-05-13 09:46
1. ShareThis Classic
2. “本文信息”就是用wordpress php本身函数
3. WordPress Related Posts，v1.0 ，Generate a related posts list via tags of WordPress
回复
ziv: 2009-05-14 10:47
向博主推荐下PSpad
回复
天毅: 2009-05-14 12:32
pspad在善用佳软出现过的，我本打算写的，后来发现xbeta有了……
谢谢~你的 all in one seo pack怎么看的，我自己用来写keywords和Description
回复
呵呵，我的金山２００２ 可以在GVIM中取词呢．．．神奇吧．
回复
xbeta能不能搞一个像“TC学堂”类似的GVIM入门教程？？
回复
GVIM装了三次，卸了三次。
回复
希望佳软能够定制一个绿色免安装精简版的gvim，体积能够控制在3M以下，常用功能足够就行了。
很多用法也不会，体积太大，用不到的功能太多。用了几次，又都删了。
回复
miludear: 2009-10-23 21:17
搜索 和园稻香-极小便携版VIM
按上面的方法精简出来的VIM不到2M
回复
有没有向官方提交补丁？
(xbeta注：不知道修改者是否提交。我没有提交。 )
回复