【转载+补充】最强免费萤幕录影软体 ActivePresenter 教学影片神器

2016-04-12 更新:感恩 yuxiaoxu 网友,AP 的简体/繁体中文语言包已经翻译并发布了。大家可以下载后,解压到 AP 安装目录的 ……\ActivePresenter\locales\ 下,然后 view → language 切换到「简体中文」,重新启动即可生效。下载 http://xici800.cn/5opXo2

xbeta序

看到电脑玩物发了ActivePresenter 的文章,非常高兴和激动。我几年来介绍ActivePresenter的愿望,终于由老朋友代为实现了。先说结论:来自越南的 ActivePresenter 是最强大的免费录屏软件,相当于 BB FlashBack 的收费版,非常适合『有更高要求+愿花时间学习复杂软件+愿花时间精心编辑录屏视频』的用户。

1、令人赞叹的 ActivePresenter

ActivePresenter 绝对是功能最强大的免费录屏软件(另有收费版)。但非常可惜,无论在国内还是国外,它的知名度都很低。

从技术角度,AP是一款非常强大的软件,并且无论官网设计还是软件UI,都是大公司风范。如果其他软件算是“录屏软件”的话,那对AP来说,“录”只是它的1/3功能,此外的“制作”和“编辑”的功能,也极为强大。比如,一个视频项目可以由多个slide(本意是幻灯片的一页,但我认为理解为一节视频更合适)组成,每个slide可以是图片、ppt、视频;每个slide可以添加多层对象、多音轨;每个对象/音轨,可以进行多种编辑——分割、起止时间、截取片段……

从商业角度,AP的免费版提供了大量在其他软件的收费版才具有的功能。甚至,一般用户都没有必要购买它昂贵的收费版。

而还有两项一般用户不太注意的地方,也令人赞叹:它的帮助文档(如图),简直可与早期的电器说明手册相媲美。而它的出处,更是让人意想不到:ActivePresenter 来自越南~ 公司所在地就在越南河内。这大概是它没能被搜索引擎、科技媒体、软件爱好者广泛发现的原因。

超级详细的ActivePresenter帮助文档

2、为什么迟迟没有介绍 ActivePresenter

我早期写博客文章,无知无畏,所以写了很多Vim和Total Commander的文章。越到后面,越感觉难以下笔,尤其是面对一些极其优秀的软件。

比如当时面对 ActivePresenter ,我的感觉是:

  • 从文章看,要写近万字才有介绍全它的功能。但如此长文,如何还能引起读者的阅读兴趣?如何让文章与作品同样优秀?在当时的精力下,都比较困难。
  • 这样复杂的软件,只有文章恐怕仍不易入门,最好有视频教程……
  • 竟然出自越南,我应该采访一下开发团队,并促成国内合作。
  • 不过,联系采访之前是不是应该把官网先翻译了……

其实上面每一项都启动过,但也都没有完成。所以,积累了一些素材,但文章始终没发。

3、接触与使用 ActivePresenter 的历程

2013年12月,研究录屏软件时,在为知笔记中记录了 ActivePresenter 3个版本(当时只有免费/标准/专业版,尚无现在的教育版)之功能对比,做了大部分翻译。此后有大量各软件录制视频的参数对比记录。

2013年2月,用它制作了一段给女儿讲故事的视频:①把女儿的绘本每页拍照;②各照片导入ActivePresenter,成为N个片段;③讲故事并录音;④把录音文件用Audacity去除噪音,并分割;④在AP中,N幅照片与N段录音融合;⑤导出视频。

2015年7月,用ActivePresenter录制了一些公开发布的视频(当时是刚发现B站的无二压上传)。用AP主要是为了添加封面和目录。

比如 《在TC中一键压制x264视频》 中明显不是直接录制的视频,实际前几段都是用ActivePresenter制作的,导入图片再添加文字(或者直接在PowerPoint中制作并导入ActivePresenter);后面的目录字幕,也是用AP添加的。如图:
用ActivePresenter录制TC相关视频的界面

邮箱大师 Windows版的安装与基本界面 视频中,开篇的语音就是利用AP的功能自动生成的!也就是说,我标注上文字,就可以让AP来自己配音:男声、女声、时长……见图:
ActivePresenter文字转语音功能

4、ActivePresenter的功能补充

A。各版本功能比较

3个版本(免费/标准/专业)共有的功能:

  1. 导出图片 (PNG, JPEG)
  2. 导出视频(AVI, MPEG4, WMV, WebM, MKV)
  3. 导出SCORM 1.2, SCORM 2004

标准版和专业版的额外功能:

  1. 导出flash(flv)
  2. 导出HTML幻灯片
  3. 导出PDF
  4. 导出MS Word
  5. 导出MS Excel
  6. 导出MS PowerPoint
  7. 导入MS PowerPoint

专业版独有的功能:

  1. 导出HTML5交互
  2. 导出flash交互

从上面的对比来看,免费版仿佛功能很少。但实际上,上述对比仅限于导入/导出功能。而该软件强大的录制、编辑功能,在各个版本都是具备的。它们包括——

  1. 智能录制:在鼠标或键盘按下时,捕获屏蔽。每个动作将形成独立的片段(slide),这样既方便后续编辑,也方便观众/用户仔细了解每个操作步骤。
  2. 完整动作录制(FMR:Full Motion Recording):把完整的屏幕操作录制下来,并作为一个片段(slide),后续可以编辑——文字注释、语音解说、点击声音、标题、过渡效果……
  3. 交互与分支:录制教程并用AJAX/Flash模拟格式发布后,用户可以通过点击等方式进行交互,教程会根据用户的行为反馈不同内容。
  4. 音频视频编辑:可以同时或分别对视频、音频的不同音轨进行编辑:剪切、删除、裁剪、合并、分割、改变音量、添加冻结帧。
  5. 事件与动作:丰富灵活的事件-动作机制,可以定义不同的学习场景、步骤,来响应用户的不同行为。比如,用户鼠标左击如何,右击如何,正确如何,错误如何……
  6. 标注样式:录制内容上还可以添加各种标注。并且这些标注支持不同的边框线型、填充、文字效果、阴影。
  7. 过渡效果:对片段、视频、标注对象,都可以添加丰富的过渡效果。
  8. 智能标注:会根据你的动作自动添加标注,比如“双击xx图标”。这样制作教程非常迅速。

关于导出,不仅可以导出AVI, FLV, WMV,  MP4,WebM(较新格式,目前实用性不强,但体现了软件的前瞻性)等视频格式,并且支持帧频、关键帧、质量等参数,以便于平衡视频质量与文件大小。并且可以导出HTML5,这样在PC、平板、手机的浏览器中都能正常运行。

注:SCORM是一种数字教学内容的格式规范。全称 Shareable Content Object Reference Model,译为共享内容对象参考模型或共享组件引用模式,由ADL (Advanced Distribution Learning Initiative)集成各个学习标准制定而成。

5、录屏方案的选择

对ActivePresenter的赞叹和欣赏是一方面,但从实用角度,估计大多数人是不需要它的。功能虽然强大,但操作起来也比较繁琐。实际上,我自己的录屏方案是这样的:

  1. wink 已经停用:最早推荐方案是Wink,原因是录制flash教程画面无损、体积超小、精确交互。但现在,flash时代已经过去,尤其难以找到上传空间。并且,软件久不更新(该团队后面还开发过手机上录屏直播的app)。
  2. 屏幕录像专家:界面很简陋但性能很好的国产软件。我是付费用户,但不注册的使用限制也比较少。它的优点是适合长时间录制,占用资源少,操作便捷,转码mp4很快很方便。如果只发给少数人,则独有的lxe文件格式更清晰小巧。1小时的录屏可以压缩到100MB。
  3. ActivePresenter:如果需要制作封面、目录页、或添加文字注释,我就使用ActivePresenter。
  4. 转码/压缩工具:小丸工具箱(强力推荐)
  5. 如果别人问起,我通常推荐 BB FlashBack Express:因为它免费、入门易、网站的介绍也比较多。

6、录屏之后的发布

现在是在线视频的时代,但PC操作录屏发布,却没有特别好的普遍方案。大家看一下各软件博客偶尔录制并发布的在线视频就明白:明明录制时极为清晰,上传后却画质极渣。

实际上,我在这方面投入的研究实验时间,比研究录屏软件更长。用不同的参数录制、压制,上传到不同网站,做过各种对比。最早找到的是sina无二压方案;后来也用过土豆的原画方案——但这些方法现在已经过期。目前可用的,主要是B站上传方案。说起来又是一篇长文,也曾在知乎介绍过,此处不展开。

我现在如需发布,是操作录屏则发B站(低码率而清晰,真正高效环保);拍摄的视频则直接iPhone录制,用优酷/腾讯等视频客户端直接上传。

好,序言结束,下面开始转载:

最强免费萤幕录影软体 ActivePresenter 教学影片神器

作者:电脑玩物    出处:http://www.playpcesor.com/2016/01/activepresenter.html

Windows 上有很多免费萤幕录影软体,例如我之前介绍过的:免费萤幕录影神器!推荐这款比软体好用 Chrome 套件 、桌面萤幕录影免费软体推荐:超简单在教学影片上画重点解说

这些萤幕录影软体都各有优点,今天要跟大家推荐的这款「 ActivePresenter 」也有自己的特色。

或许我不会说「 ActivePresenter 」是最好用或是最佳桌面录影工具,但是「 ActivePresenter 」绝对是「最强大」的免费萤幕录影软体,这是什麽意思呢?因为「 ActivePresenter 」介面或许不是那麽好上手,但丰富的功能却可以满足真正要「製作专业教学影片」、「编辑各种数位教材」的需求!所以最强大当之无愧。

如果你是一位老师、训练人员、产品客服,或是你在任何情况下要製作一段包含短片、包含简报、包含语音、包含各种操作说明特效的完整教学影片,而你发现一般萤幕录影软体没办法满足你进阶需求时,免费的「 ActivePresenter 」或许能帮上你的忙。

1. 最快上手!录製包含点击特效的软体操作影片

「 ActivePresenter 」功能有点複杂,介面也很有特色,或许刚刚安装后的你会有点摸不着头绪。

没关係,在还没有搞清楚他的所有进阶功能前,我们还是可以把「 ActivePresenter 」当作一款简单的桌面萤幕录影软体来使用!

只要点击[ New Capture ],选择第一项「 Record Software Demo 」,也就是录製桌面软体操作影片即可。
ActivePresenter
这时候会弹出「 ActivePresenter 」的录影工具列,我们可以决定要全萤幕或局部录影,可以选择高画质,可以录下系统的声音,或是外接麦克风的声音。

更棒的是,录影过程中我们的每一次滑鼠或操作点击,都会在影片中自动加上特效!

按下红色的录影按钮,就开始录製桌面操作影片。

而录製中按下[ Ctrl ]+[ End ],就可以结束录影。
ActivePresenter

结束录影后,会进入「 ActivePresenter 」的影片编辑介面,你会看到「 ActivePresenter 」也是一个很完整的影片编辑器,我们可以在这裡剪接影片,去掉教学影片中不想要的段落,或是继续录製其他片段,最后把它们合併成完整教学影片。
ActivePresenter

2. 进阶需求!聪明录影功能,自动帮每次操作建立分段影片教材

开始慢慢熟悉「 ActivePresenter 」后,就让我们来看看他更强大的教学教材製作功能,这时候我们在[ Capture ]中选择[ Smart Capture ]。

这个「聪明录製」模式有什麽特色呢?他会在录影过程中,根据我们每一次的操作点击,自动把教学影片分割成一段一段的短片。
ActivePresenter

并且会在每一个操作动作的短片简报中,在正确操作位置自动加上教学说明图解。

这样一来,是不是更轻鬆的产生一个可以自动重组、修改的教学影片专桉?我们可以像是製作简报那样,开始在这些分段的短片中快速编辑,产生有模有样的教学影片。
ActivePresenter

3. 更全面的免费版本:无浮水印、无时间限制、个人非商业使用

而本文提到的所有「 ActivePresenter 」录影与编辑功能,都是可以提供个人非商业性免费使用的!这对学校老师来说非常有帮助。

而且「 ActivePresenter 」的免费版不会有浮水印,也没有影片製作的时间限制。
ActivePresenter

4. 有动有静的影片简报编辑

「 ActivePresenter 」既然是为了製作教学影片、数位教材而诞生的软体,那麽除了前面的录影与剪接外,他还具备了很多额外的注解互动特效。

例如你真的可以在影片中插入其他简报、插入图片,快速在「 ActivePresenter 」类似简报软体的编辑画面中,製作有动(操作短片)有静(说明简报)的教学影片。
ActivePresenter

5. 针对录製教学影片的丰富教学特效元素

「 ActivePresenter 」也有丰富的教学特效素材可以使用,让我们放到简报或影片上!

例如可以用聚光灯效果来聚焦影片中的某个重要操作动作,或是加上新的滑鼠游标说明轨迹等等,大家可以在製作教学影片的过程慢慢研究。
ActivePresenter

6. 支援输出各种影片格式

而最后「 ActivePresenter 」编辑而成的教学教材,可以转档输出成许多格式,免费版就支援输出成各种格式的影片档桉。

「 ActivePresenter 」或许不是最简单易用的萤幕录影软体,但却是最强大的教学影片製作工具,想要製作数位教材的老师、训练人员、产品客服,都值得好好利用。(转载结束)

顶级免费看图软件IrfanView v4.41发布:提供平板UI

顶级免费看图软件 IrfanView 升级到 v4.41,加强了对平板电脑的支持。推荐平板用户尝试、反馈。现翻译其版本更新日志,以示支持。  [下载IrfanView 4.41]

IrfanView 4.41(2015-11-29发布,xbeta译)

64位版本:如果64位扫描驱动未安装,自动改用32位驱动。
为平板电脑设计的新对话框/图形界面。
新热键:shift+tab 用来启动/结束平板模式的对话框。
新热键:ctrl+insert:复制
新热键:Q 暂停/继续,用于定时翻页的幻灯播放
新命令行参数:写入到csv文件: /info=infofile.csv
安装插件的新参数:/silent 静默安装, /folder 指定目录。详见 FAQ。
移除了”Amazon 1Button App”。
修正其他bug(自动颜色校正;PNG压缩;64位路径)

Version 4.41 ( – CURRENT VERSION – ) (Release date: 2015-11-29)

64-bit version: Use 32-bit TWAIN drivers if 64-bit drivers not installed
New dialog/GUI on Windows tablets (“2 in 1”, Thanks to Arun Anbu from Intel)
New hotkey: SHIFT + Tab: Start/End Tablet mode dialog
New hotkey: CTRL + Insert: Edit->Copy
New Slideshow hotkey: Q = Pause/Resume a timer slideshow
New option for /info command line: write CSV file: /info=infofile.csv
Added PlugIns-Installer options for: /silent and /folder (Check FAQs page)
“Amazon 1Button App” offer removed
Some fixes (Auto color correction, PNG compression, UNC-Paths in 64-bit)

顶级免费看图软件IrfanView v4.40发布:提供64位版本,增强多项细节功能

2015年7月31日,顶级免费看图软件 IrfanView 升级到 v4.40:提供64位版本,增强多项细节功能。

现翻译其版本更新日志,并提供相应截图,以示支持(部分内容顺序有调整):

  1. IrfanView 64位版本发布:http://www.irfanview.com/64bit.htm
  2. IrfanView 64位版本对超大图像(超过25MB)速度更快
  3. EXE/SCR-幻灯文件的大小限制从 2GB 提升到 4GB
  4. 更新了精细旋转的算法,对超大文件速度更快
  5. 通过安装 “Amazon 1Button App” 来支持 IrfanView(可选)
  6. 支持动态 PNG 图像 (APNG)
  7. 支持以 EXIF 拍摄日期为设定图像顺序
  8. 工具栏新增:缩放框,支持下拉选择常见比例,也可以手工输入缩放比例(请在属性—工具栏中添加)
  9. 缩略图模式新功能:主菜单或右键菜单中,批量导出选中图片的切片文件(批量模式)
  10. 从 EXE/DLL 文件加载光标和位图
  11. 显示 TXT 文本时,可指定字体(属性—浏览/编辑)
  12. 添加了全屏下鼠标左键滚动的选项(用于触摸屏)
  13. 在特效浏览器中,为“去除红眼”功能添加了新选项:设定灰色的深度
  14. 更新 PDF 插件
  15. 修复画笔扩展(F12)的多项bug
  16. 新热键: 同时按下 CTRL SHIFT +或-,来调整 GIF/ANI/PNG 动画速度
  17. 新热键:CTRL + SHIFT + 鼠标左击=用剪贴板内容的尺寸,建立选择框
  18. 批处理中功能新增按钮:暂停/继续
  19. 高级批处理中,新增选项:用当前选中区域剪裁
  20. 支持拖放(或发送到)多个文件到 IrfanView 快捷方式或程序窗口
  21. 安装包中默认添加了扩展:元信息(Metadata)、JPG旋转
  22. 新增命令行选项: /file=文件名(多项) 用于设定输入的文件名(请放在命令行最后面)
  23. 新增命令行选项:/display=(x,y,w,h,zoom,scrollX,scrollY),用来设定图像及窗口的位置、大小、缩放、滚动位置
  24. 命令行: /extract 支持通配符(参见 “i_options.txt”)
  25. 命令行:/panorama, /multitif 和 /multipdf 可以使用txt文件作为文件列表(”filelist=txtfile”),示例参见 i_options.txt
  26. 改变或升级了某些扩展,请下载最新版 http://www.irfanview.com/plugins.htm

相关截图:

通过安装 "Amazon 1Button App" 来支持 IrfanView(可选)

在特效浏览器中,为“去除红眼”功能添加了新选项:设定灰色的深度

缩略图模式新功能:主菜单或右键菜单中,批量导出选中图片的切片文件(批量模式)

支持以 EXIF 拍摄日期为设定图像顺序

IrfanView v4.37:修复缩略图拖放bug;改进日文支持;改变GIF播放

功能最多、速度最快、操纵感极强的看图软件 IrfanView v4.37发布。

IrfanView v4.37 绿色中文版下载

下载链接:百度云盘

文件内容:①简体中文版 1.5 MB;②简体中文版+全部扩展 10MB

IrfanView v4.37 (2013-12-16) 更新日志

– New options in Resample dialog: Use Resample filters for shrinking; Gamma fix
– Improved GIF animations 改进了GIF动画。

但有些gif播放时,速度会异常快!具体原因是这样的:gif动画中,会为每一帧指定显示时间(delay time)。但gif播放软件及浏览器,为了性能,设定了一个最小时间。IrfanView上个版本的最小时间是100ms,与多数其他软件、浏览器相同。而v4.37将此改为10ms(技术上是性能提升,可以展示更高帧频的动画)。而有些gif不规范,帧显示时间设为了0毫秒,10毫秒,在此前播放时,都等同于100ms,现在按10ms播放,所以速度快很多。严格意义上,这是图像文件的缺陷。但从应用角度,软件应该理解文件本意(实际标准),而非拘泥于数据细节。Irfan同学一向有点偏执,这也是IrfanView能做到极致,但又给人感觉有点古怪的原因。有此问题的用户,请退回旧版。

@面有得瑟 问:为什么我升级4.37后,不少gif图片播放都加速了?受不了几倍速的播放,暂时退回老版本了。
答:某些动画gif播放过快问题,开发者在论坛上回复过:这些gif不规范,帧显示时间为0,1,意为0毫秒,10毫秒。gif播放软件,为了性能,设定了一个最小时间。上个版本的最小时间是100ms,新版改为了10ms,所以这些动画显得快了。
问:这意思是作者不想兼容非规范的gif了?那我还是继续用老版本吧 。
答:Irfan同学一向有点小偏执 保持旧版即可。

– Features from Adobe-8BF PlugIn (8BF_FILTERS.DLL) moved to Effects PlugIn
– New Image menu: Adobe 8BF PlugIns; with new fixed and dynamic PlugIns like:
Perspective Transformations and SmartCurve – big thanks to PlugIn authors!
– Option to set custom folder for Adobe 8BF PlugIns menu (Properties->PlugIns)
– Added Drag&Drop from Thumbnails window to another programs 缩略图窗口支持拖放——这也是长久以来需要解决的问题,这次终于好了!这是我必须升级的理由。我主要从缩略图中向邮件、TC、图像编辑软件拖放。
– New menu: File->Open Recent Files (can be disabled in Properties->Misc)
– New option in Advanced Batch dialog: Don’t shrink bigger images
– Added Center option for Crop in Advanced Batch dialog and /crop
– Replace Color option can work on selections
– GIF bug fixed (credits to Dmitry Janushkevich, Secunia Research, CVE-2013-5351)
– MrSID bug fixed (reported by Parvez Anwar via Secunia SVCRP, thanks!)
– Japanese folder name bug fixed (reported by Asuka Nakajima via JPCERT/CC) 支持日文文件名

2013年11月-12月,微博上 Freedy0 与 善用佳软 的讨论:

#IrfanView# 到底啥時才能正式支援Unicode呢?開啟選項後,會變成「只能開單張」…以前也想過換個看圖軟體,Google後試了好幾款就是覺得都沒IrfanView順手(是說XnView用來合圖不錯XD)

一直是用最新版,目前4.37依然如此。很討厭的是,勾選「載入Unicode外掛」的話,除了不能上下頁外,開「中文」檔名的,也會變得錯亂…本來可以正常上下頁,卻會跳到讀取其他資料夾。如果不勾選「載入Unicode外掛」就完全不能看那些日文檔名的了,不過中英文檔名的就正常…所以我不管勾不勾都很麻煩…[淚]

v4.37 change log 提到 Japanese folder name bug fixed。所以,你可以再试一下,最新版不启用unicode插件,能否解决日文文件显示问题。 (今天 08:29)

Freedy0:回覆@善用佳软: 不行耶,如果不啟用就不能開,一樣顯示「無法讀取檔案標頭」那些…無論是資料夾有日文名還是檔名是日文都一樣,日文部份會顯示為「?」…[淚] 確定不是壞檔,因為內建的相片檢視器、小畫家、或有支援Unicode的軟體都能正常開…

善用佳软:回复@Freedy0: 好吧。我放弃了。

Freedy0:回覆@善用佳软: 唉好吧,只好傳送怨念電波給作者希望可以全面支援Unicode了…誰要我其他真心是用不習慣呢

– Several PlugIns are changed/updated, please install the newest versions:
Download from: http://www.irfanview.com/plugins.htm

GifCam:最佳免费gif动画精细录制/剪辑软件

小巧、免费的新秀软件 GifCam,凭借『精确录制、后期剪辑』特色,自第一次试用,就成为我『自用首选,分享首荐』的 gif 动画制作软件。
而此前,我制作软件教程/界面相关的 gif 动画,求快则用 LICEcap文章)直接录制,求精确则手工截屏 + AnimateGif文章)合成,求优化则动用 GIMP文章)。

GifCam:最佳免费gif动画精细录制/剪辑软件 善用佳软

软件:GifCam V1.0(2013.4)
类别:Gif录制;免费软件;Windows
大小:1exe,解压后 1.5MB
主页:http://www.bahraniapps.com/(不用点击了,正在建设中)
下载sina微盘坚果云

GifCam 基本使用

1.1 拖动 GifCam 标题栏,改变其位置;并
1.2 调整 GifCam 窗口大小;
1.3 从而让它的『透明窗口区域』——可当作『取景框』——覆盖你要录制的范围。
2.1 按下『Rec/录制』按钮,开始录制;
2.2 录制开始后,GifCam标题栏会显示『Frame 13 Delay 1.2』(第13帧,延时1.2秒)这样的信息,原『Rec/录制』按钮显示为『Stop/停止』。
2.3 按下『Stop/停止』,结束录制。
2.4 点击『Save/保存』按钮,保存gif文件。

GifCam 进阶技巧

这才是体现GifCam优势的地方:精细、智能、可编辑!

– 录制过程中,可改变窗口大小、位置;
– 改变大小、位置的过程中,不录制;释放窗口后才录制——这可视为优点,(在有录制需求的情况下)也可视为缺点;
– 非常智能高效!如果录制范围内无变化(即便移动了录制位置),则不增加新帧,而只增加该帧的延时。
– 录制停止后,仍可再次按下『录制』继续录制——即一个按钮实现了『开始/暂停/结束』 3功能。
– 按下『Frame/帧』,可录制单帧:如果内容有变化,则形成新一帧;如果内容无变化,则该帧增加0.1秒的时延。
– 按下『Edit/编辑』,进入帧浏览界面,可:
  - 水平滚动查看各帧;
  - 右键菜单可:
   删除当前帧;
   删除开始至当前帧;
   删除当前帧至结束;
   删除偶数帧;
   当前帧增加/减少 0.1 秒延时。
– 保存时,可设定不同色深。
GifCam:最佳免费gif动画精细录制/剪辑软件 善用佳软

补充与总结

1、Gif动画,无论是趣味图片,还是教学动画,都因其体积小、适应广,而深受喜爱。但Gif录制却一直是冷门分支,软件很少。专门软件中,知名度最高的算是gifgifgif(共享软件),国产的灵者Gif录制也不错,而LICEcap则在最近吸引了不少用户。这次介绍的 GifCam 算是后来居上,可以代替前3款软件。
2、精细的gif动画,尤其是软件教程,都是一帧一帧做出的。由此思路,出现了静态截屏合成动态gif的软件,早期代表是unfreez,后期则被AnimateGif代替。在使用它们的同时,我通常还会用GIMP微调各帧的延时、优化文件大小。
3、世界在变,我们的方案也要变。早期gif遇专利风险,png迅速作为替代方案崛起(但目前很多网站仍不支持png图片——包括新浪微博、知乎);但后来专利到期,则替代需求下降,导致替代gif动画的mng格式未被接纳。所以,gif的地位在动画方面无可竞争。
4、flash、视频都曾经各领风骚。但到了多平台、移动设备时代,gif因其简洁、统一、不需要额外编码,又迎来第2春。
5、无论LICEcap还是GifCam,靠拖动设定位置、大小,都很难精确。当需要要捕捉一个完整窗口时,就很不方便。我是用AutoHotkey来解决此问题的。

(完。鸣谢ghacks

善用GIMP(Linux下的Photoshop),图像处理轻松又自由

GIMP是什么?
– 最准确的说法:The GNU Image Manipulation Program的简称,一个用GTK编写的图像编辑处理程序。
– 最容易理解的说法:Linux下的Photoshop——不过,也有Windows版。
– 最xbeta风格的说法:免费的GIMP可以完美替代昂贵的PhotoShop。
– 网上的一些介绍:一个免费的、分布式的图片润饰、图象制作和处理软件,内含几乎所有图象处理所需的功能,号称Linux下的PhotoShop。 GIMP在Linux系统推出时就风靡了许多绘图爱好者的喜爱,它的接口相当轻巧,但其功能却不输于专业的绘图软件;它提供了各种的影像处理工具、滤镜,还有许多

1. GIMP是什么?

GIMP logo  GIMP是什么?最准确的说法:The GNU Image Manipulation Program 的简称,一个用 GTK 编写的图像编辑处理程序。
  最容易理解的说法:Linux下的Photoshop,但现在的 Windows 版本同样好用。
  最xbeta风格的说法:免费开源的GIMP,是昂贵的 PhotoShop 的较好替代方案。
  网络介绍:GIMP 是一个免费的、分布式的图片润饰、图象制作和处理软件,内含几乎所有图象处理所需的功能,号称Linux下的PhotoShop。 GIMP在Linux系统推出时就风靡了许多绘图爱好者的喜爱,它的接口相当轻巧,但其功能却不输于专业的绘图软件;它提供了各种的影像处理工具、滤镜, 还有许多的组件模块,对于要制作一个又酷又炫的网页按钮或网站Logo来说是一个非常方便好用的绘图软件,因为它也提供了许多的组件模块,你只要稍加修改一下,便可制作出一个属于你的网页按钮或网站Logo。 如今推出了For Windows版本,还不赶快试试… 注:需要安装GTK+环境包才能正常安装。

2. GIMP 与 Photoshop的对比

2.1 相同之处:功能同样强大

  笔者相信,用Photoshop能实现的大多数效果,GIMP也能实现。反之亦然。图片处理,关键是创意,其次才是工具。
  GIMP软件界面见下图,点击可放大。
点击看大图

2.2 不同之处

  价格:Photoshop 最新版的售价高达 5000人民币,而 GIMP 完全免费。
  体积:GIMP 比 PhotoShop 更小巧、节省空间和资源。例如,善用佳软目前在用的v2.8.4便携版,安装包50+MB,解压后150+MB。(附:2008年使用的 GIMP 2.2:安装文件7+M;在win下用,要先装GTK环境,3+M;安装后总目录大小19MB);而1998年使用的PhotoShop 4.0 安装后则近 40MB 空间,现在的版本不了解。相信两款软件的最新版差异更加明显。
  跨平台:GIMP 成名于 Linux 平台,目前在windows下也广泛应用,亦支持Mac。PhotoShop 成名于Mac 和 windows。目前推出了 免费的在线 PhotoShop,当然功能比起软件还有很大距离。

3. GIMP 视频演示

  想更加直观了解 GIMP 的界面、功能?请看下面的 Flash 录屏(579X687,900KB,录屏工具为 Wink)。如果看不到视频,请检查浏览器的 flash 过滤设置,或flash 版本。

4. 下载与安装

  如果你对GIMP产生了兴趣,不妨下载安装。虽然是国外软件(准确说,作为开源软件,所有人都可以参与进来,在这种意义上讲,是跨国界的),但有中文界面,也支持输入汉字。

– 下载:
  安装版:
    官网下载:gimp.org(推荐)
    国内下载:推荐sina
  便携版:
    PortableApps(推荐,我一直在用)|Portable FreewareX-Gimp
  版本号的说明:
    GIMP分稳定版(stable)和开发版。除了名称区分之外,也通过版本号的奇偶区分:小数点后第一位为偶数者,如 v2.8x,是稳定版;为奇数者,如 v2.9x,为开发版。

– 安装:
  纯净软件的安装是可以一路Next的,无须担心捆绑插件。
  便携版的下载/安装过程,参见视频(善用佳软于2013-02-16录制)

  2009-10-19录制的标准版安装过程动画gif,点击查看
 

附1:GIMP历史

  两位 Berkeley 大学修读电脑的学生 Peter Mattis 和 Spencer Kimball,在 1995 年有了计划开始编写一个像 PhotoShop 一样,有图像处理和相片编辑功能的软件。四个月后,他们有了初步的成果,并命名为 General Image Manipulation Program,简称 GIMP。这个就是当时 GIMP 的刍形。
  那时的 GIMP 已经有基本的图像编辑功能,也可以透过 plugin 加强其它效果。可是,当时 GIMP 的最大限制是,它需要一些商业软件才可以运行,十分昂贵,很多人都没有钱买;而且当时的 GIMP 很容易会 crash,很不稳定。
  在 1996 年的 0.54 版本推出以后,Spencer 和 Peter 开始希望有多些人参与,世界各地的人同时也对它越来越有兴趣,因此都投入了大量的精力,去重写整套软件。同一时间,有关 GIMP 应用的网站越开越多,各地都有介绍如何使用 GIMP、分享技巧和示范美术创作。
  GIMP 一直继续发展,直至 97 年初的 0.99 版本。Spencer 和 Peter 在年中推出了 0.99.10 后,因为毕业有了工作而不再参与 GIMP 的开发,但这难不倒各位的开发人员,反而令他们更积极要继续开发。如是者,直至 98 之中,1.0 版本终於正式发行。
  之后,不断有 GIMP 的用户要求写一本 GIMP 的手册,经众人的努力 (主要为 Karin & Olof S Kylander),GIMP User Manual 在 99 年完成,可以到 http://manual.gimp.org/ 下载。其后更有了第二版,还找了印刷社出版这套整整千页的手册。撇开这本 manual 不谈,坊间也出现了多本教人用 GIMP 的书籍,其中一本是 New Riders 出的 Grokking the GIMP,整本书已经內容開放了,各位可以在 http://gimp-savvy.com/BOOK/ 处下载。
  

附2:GIMP资源

  1. GIMP官方网站 http://www.gimp.org
  2. GIMP手册(中文pdf) http://docs.gimp.org/zh_CN.pdf
  3. GIMP手册(中文htm) http://docs.gimp.org/zh_CN
  4. GIMP英文教程(官网) http://www.gimp.org/tutorials
  5. GIMP范例教学by李荀政 http://micro.ee.nthu.edu.tw/~retry
  6. GIMP 2.4.5中文教学:包括示例文件下载、视频教程。by簡良諭老師、林家吉老師。本課程另有課本教材由碁峰出版,若有需要請自行洽碁峰出版社
  7. GIMP wiki http://wiki.gimp.org/gimp
  8. 在微軟視窗上安裝 GIMP 2.2 的注意事項
  9. Gimp 影像處理教學錄影 :由(A-D)共四個課程組成
  10. GIMP中文网站 http://www.gnome-cn.org/newsitems/gimp/
  11. 30+ 优秀的 GIMP 教程和资源
  12. Making Ancient Coins In Gimp:使用 GIMP 制作古硬币的教程。via linuxtoy
  13. Animated Gamer Tag:制作简单的文字动画。
  14. How To Make A Grunge Background:一个制作背景的教程。
  15. Creating A Water Texture:制作水纹的教程。
  16. Create 3d Text:制作三维文字。
  17. 更多:GIMP 教程 1
  18. 更多:GIMP 教程 2

补充
  问:免费的GIMP几乎可以完全替代昂贵的PhotoShop,但一个小缺点是:它是几个独立窗口运行,不仅占用任务栏,alt+tab切换也不方便。如何处理?
  答:最新版会逐渐解决此问题,但目前仍未实现。目前为一个主窗口+两个浮动窗口;任务栏体现为一个不多占任务栏,使用TAB键可以方便地显示、隐藏工具箱。

附录:文章更新历史

  2013-02-16:更新到v2.8.4,修复无效图片,顺便录了一个便携版安装视频。
  2010-10-09:在v2.6.11发布之际,补充3款便携版的下载链接。
  2009-10-19:补充GIMP安装过程动画。
  2009-10-14:补充几项教程链接。
  2009-02-13:更新3窗口说明。
  2008-07-03:调整结构、截屏,补充flash。
  2007-10-06:大量修正文字。
  2006-01:初稿。

最方便强大的图片批量处理工具就是IrfanView

为什么总有人问批处理图片的问题呢?固然可以用专业工具,但是,IrfanView也是极其方便、极其强大啊。想改变格式、改变大小(无论是绝对大小、百分比、缩放、裁剪)、改变方向、做特效、加文字、改文件名(极其强大,模板可调用几十个参数,还能同时做3组替换)……我真想不出哪些功能不可以实现。

而这一切,只要按下热键B:
图片以FreeMind绘制

上图(参阅:用FreeMind绘制思维导图)是整理的功能列表,看下面的界面吧,注意高亮部分,都提供了实实在在的功能:

IrfanView批量处理
IrfanView批量处理
IrfanView批量处理
IrfanView批量处理

IrfanView根据EXIF重命名

如下flash视频是对RenameXif – 根据 exif 信息批量修改照片文件名Namexif – 根据 EXIF 信息重命名数码照片的补充。老原则,善用比佳软更重要。支持原创,但不重复发明轮子(练习作用除外)。
如果看不到flash,请检查浏览器/广告过滤/flash版本。如果你的IrfanView无法做到此点,可能是①照片中无对应的EXIF信息;②你的IrfanView缺少插件IrfanView\Plugins\Exif.dll。

相关资料:
  电脑报文章XnView和IrfanView批量处理图片功能比拼结论为:XnView具有的较多的滤镜和动作特效,使其在批量处理需要较高美观度的图片时比较适用;而IrfanView的高效的转换过程,使其在处理超大量的图片时极有用武之地。

文章更新历史:
2012-11-20:更新图片。
2008-10-14:初稿。>

HyperSnap: 最经典的截屏软件[有奖征文/评论]

公开一个秘密——我最喜爱的、实际在用的截屏软件,其实是 HyperSnap! 博客早期,以宣传“免费代替破解”为主,所以,未介绍过HyperSnap。只是在4月份重装电脑时,在微博间接透露了一下。不过,HyperSnap这样的经典,其实并不需要特别介绍!

十年使用心得(界面、设置、热键、集成、格式……),以及我与其产品/团队的相关往事(许可、论坛支持、复制路径、文档、汉化、代理、克隆……),如有时间再一一补充。

先发有奖活动的消息。投稿到邮箱,或,在本文后面发表高质量评论,都有机会获得HyperSnap中文版许可。

善用佳软使用的HyperSnap

HyperSnap官方中文版有奖征文、有奖评论活动说明

思杰马克丁软件作为 HyperSnap 官方中文版 的国内发行商,正在联合小众软件善用佳软 进行 HyperSnap 的有奖征文活动。他们在获得 HyperSnap 官方中文版的国内发行商权限之后,并不局限于销售代理,而是制作了软件的中文网站、推出了技术支持服务、宣传软件应用技巧,并对盗版/破解进行了清理。这比通常的“代理”或“代购”,更有意义。(这也是善用佳软愿意为之宣传的重要原因)

此次征文(官方链接)将由思杰马克丁选出优秀文章,小众软件、善用佳软也将分别选出两名优秀评论赠送HyperSnap 官方中文版授权注册码。注意此授权码仅支持官方中文版。

官方征文要求

一、撰写方向

  • 根据截图软件 HyperSnap 本身特色功能与软件特点,全面描述 HyperSnap 的功用;
  • 根据软件某一功能为出发点,根据特定功能来阐述 HyperSnap 的实用性等。
  • 在撰写稿件之前需熟悉软件的操作,可下载 HyperSnap 中文官方版使用。

二、稿件要求

  • 表现要求简约、通俗、易懂。不必长篇叙述软件优点,重在突出软件功能与可解决用户检索的相关性问题。
  • 作品风格可参照官网的 HyperSnap 中文教程,需原创。
  • 字数:500-1500字(图文并茂)。

三、投稿

  • 投稿人请将所撰写稿件与图片打包压缩后发送至邮箱 009@makeding.com
  • 征集时间:发稿之日起两周内,即10月30日。
  • 在征集时间结束后,统一评比,根据奖励机制发放奖品:HyperSnap 注册码。
  • 评比结果将发送至投稿邮箱,请注意查收。

四、知识产权说明

  • 所撰写作品为原创,从未发布,未侵犯他人的着作权。如有侵犯他人着作权,由作者承担所有法律责任。
  • 获奖作品,思杰马克丁将根据奖项设置发送奖品,随即拥有该作品的知识产权,包括著作权、使用权和发布权等,并有权对作品进行修改、组合和应用,作者不得再向第三方出让该作品。

Camtasia Studio v3.1.2:商业录屏软件的免费注册活动

Techsmith公司——SnagIt和Camtasia Studio的出品者——以“低版免费,优惠升级”策略,再次为用户带来了巨大的惊喜:价值300美元的顶级录屏软件 Camtasia Studio 3,现可免费注册!

关于win7的兼容性: Camtasia Studio v3.1.2 是早期版本,不保证兼容 win7. ① xbeta于2011年9月,在win7 32位下安装,正常安装不成功,按win7兼容模式安装成功。但录制后,进入studio,无法预览、无法生成视频。② 网友学夫子2012年5月反馈:Camtasia Studio v3.1.2支持win7,至少我在win7的64位下很正常。

1. 背景

Techsmith公司在图形及视频捕捉领域拥有先进的技术,并且做出过巨大贡献。在大众用户中享有盛名的SnagIt,与竞争对手HyperSnap 一起,扮演着早期截屏软件领路者的角色。而技术更复杂的Camtasia Studio,在一段时期内处于无人可敌的位置。尽管随着技术进步,出现了大量功能接近的产品(比如众多的截屏软件),或由于商业原因出现了强大的竞争对手(比如Adobe/Macromeida收购eHelp公司的RoboDemo,即今天的Captivate),但经典品质、先驱产品在超越历史后仍然是用户的优先选择。

Camtasia Studio目前最新版本的注册费用近300美元。可以免费获取的版本为V3.1.2,与最新版相比,功能有些差别,但已经远远超过其他免费或共享软件。如果有兴趣,也可以半价升级到最新版本。这与 SnagIt V7.2.5 免费注册 的策略相同。

2. Camtasia Studio 软件简介

Camtasia是一款专门捕捉屏幕音影的工具软件。它能在任何颜色模式下轻松地记录屏幕动作,包括影像、音效、鼠标移动的轨迹,解说声音等等,另外,它还具有及时播放和编辑压缩的功能,可对视频片段进行剪接、添加转场效果。它输出的文件格式很多,有常用的AVI及GIF格式,还可输出为RM、WMV及MOV格式,用起来极其顺手。

Camtasia还是一款视频编辑软件,可以将多种格式的图像、视频剪辑连接成电影,输出格式可以是 GIF 动画、AVI、RM、QuickTime 电影(需要 QucikTime 4.0以上)等,并可将电影文件打包成 EXE文件,在没有播放器的机器上也可以进行播放,同时还附带一个功能强大的屏幕动画抓取工具,内置一个简单的媒体播放器。

3. 免费注册Camtasia Studio方法

1)下载 Camtasia Studio V3.1.2 安装程序
2)申请注册号:实际上,所有人的注册号都是:XCFFK-ZZ4KW-SNV4Y-CPHHF-NF769
3)安装软件,并填入注册号。安装过程如下flash所演示。如果你看不到下面的flash,请检查浏览器设置,或尝试点击此处查看。注意,此视频并非用Camtasia制作,而是用真正免费软件Wink录制。 注:视频已经在搬家过程中丢失。

4. 开始使用Camtasia Studio

如果你不介意英文界面,现在就可以开始使用Camtasia进行录屏、编辑、输出了。或许过一段时间,善用佳软也会写一篇简单教程供大家参考。

如果你不喜欢它,也可以根据免费录屏软件总览进行更多选择。

[点击看大图]

(完,初稿2007-11, 更新2011-09-09)>

PicPick非官方中文主页: 多功能免费截屏软件 (最新版商用不免费)

本文目录:简介, 下载, 功能, 免费下载或商业注册, 软件更新
相关链接:英文主页 [1]中文主页 [2]中文语言文件软件教程

一、PicPick简介:超越截屏的轻量级集成型图像设计工具

[image]  PicPick 是一款轻量级的集成型图像设计工具,适用于软件开发者、图像设计者和家庭用户。
  PicPick界面简约,易于使用,操作方便。启动程序后,只需点击托盘图标,在弹出菜单上选择合适的工具即可。
  PicPick包括功能强大的截屏工具、图像编辑器、取色器、调色板、像素标尺、十字线、量角器、白板等功能。这一切,皆可自由使用。
  PicPick为免费软件:v2.2.5及此前版本,完全免费;自v2.3.0开始,商业应用需付款注册。

二、PicPick下载:安装包、简体中文语言文件

官方最新安装包:
  官方下载页,约3MB (译者提示:v2.2.0开始,默认会安装 “MSN Bing工具栏”,可取消勾选项)

简体中文语言文件:
  PicPick中文语言包最初由善用佳软制作,后续版本由心际迷航兄更新,详见此页
  目前的官方下载包已包含简体中文语言文件,并在第一次运行会提示设置语言,选“Chinese (Simplified)”即可。
  如果安装包中的语言文件不是最新版本,您可以从下述网页下载,并解压到 language 目录,如 d:\Program Files\pic\picpick\language\Chinese Simplified.ini :
  * 软件主页的翻译页面;
  * 心际迷航直接发布的简体中文语言文件

三、PicPick 基本功能

  * 全面支持Windows(完全支持Windows7)
  * 多语言支持,超过28种语言
  * 所有功能都可在双显示器下使用
  * 不需要注册表、不需要系统目录,复制至USB即可运行

[image] 截屏
  * 支持自动滚动、双显示器、声效
  * 输出到文件、打印机、Office软件、外部程序
  * 分享到FTP、E-mail、Facebook、Twitter等
  - 全屏
  - 活动窗口
  - 窗口控件
  - 区域、固定区域
  - 手绘区域
  - 重复上次截屏
[image] 图像编辑器
  * 界面易用,几乎不需要帮助文档。
  * 支持Windows 7 Ribbon风格,也支持传统工具栏。
  - 标准绘画、图形、箭头、线、文字等工具。
  - 具备特殊功能:透明度、模糊、锐化、亮度、对比度、色调、饱和度、翻转、旋转等
[image] 取色器与调色板
  * 不同颜色类型:RGB, HTML, C++, Delphi。
  * 支持PhotoShop格式(RGB/HSV)转换。
  - 选择并保存你喜欢的颜色。
[image] 屏幕标尺
  * 竖直或水平方向。
  * 不同单位:像素、厘米、英寸。
  * 分辨率DPI:72, 96, 120, 300。
  * 色阶皮肤。
  - 不再需要安装其他屏幕标尺软件。
[image] 屏幕放大镜
  * 放大2倍~10倍。
  * 置于顶层、平滑显示、放大窗口可改变大小。
[image] 量角器
  - 你在其他软件中见过量角器功能吗?
[image] 屏幕座标
  * 在图像设计程序中对齐对象。
  * 测量屏幕上相对距离。
  - 相比标尺,有人更偏好这一功能。
[image] 白板功能
  - 用于演示,或屏幕标注。

四、捐赠 或 注册 PicPick

  最初,PicPick 为无限制条件的免费软件,接受捐赠。

  后来,自 PicPick v2.3.0 开始,免费范围限于个人(非商业)和非盈利的教育用途。『PicPick is provided as freeware for only personal (non-business) and non-profit educational use.』 商业用途需要支付 $21.99 的许可费

五、PicPick 更新历史

PicPick v2.3.8 (2011-01-15)

  * 修复 选择工具的bug。
  * 修复 快捷键修改后出错问题。
  * 更新 语言包。

PicPick v2.2.6 (2010-04-05)

  * 新增 斯洛伐克、斯洛维尼亚语言包。
  * 修复 Firefox 3.6 滚屏问题。
  * 修复 Windows Vista/7 滚屏问题。
  * 修复 Windows Vista/7 控件截屏问题。
  * 修复 桌面快捷方式创建问题。

PicPick v2.2.5 (2010-03-28)

  * 修复:输出到图片编辑器时,自动保存也可用。
  * 修复:升级时记住旧版本的语言设置。
  * 修复:竖直标尺显示问题。
  * 把一些过期的语言文件从默认安装中撤出。

PicPick v2.2.4

  * 更新:标尺功能更多。
  * 单位:像素、厘米、英寸。
  * 颜色:默认、蓝、白、黑。
  * 分辨率DPI:72, 96, 120, 300
  * 修复:传统图像编辑器中,选择区域的错误。

PicPick 2.2.3:

  * 更新语言文件。
  * 修复:Windows 7中保存对话框错误。
  * 修复:Windows 7中的访问错误。

PicPick 2.2.2:

  * 更新语言文件。
  * 增加输出类型:打印机。
  * 保存打印机选项。
  * 修复上传到Facebook的错误。
  * 修复其他错误。

PicPick 2.2.1:

  * 更新语言文件。
  * 修复图像编辑器中调色析的错误。
  * 修复上传到Twitter的错误。

PicPick v2.2.0 (2010-01-13)

[image]  * 增加Facebook连接功能(Beta)
  * 增加Twitter连接功能(Beta)
   (现在,通过PicPick就可与朋友分享截屏,或发布到网上了)
  * 新增支持 E-mail(Microsoft Outlook) 输出
  * 新增支持 Google Chrome 自动滚动截屏
  * 添加语言包:Catalan, Persian
  * 更新语言包:Portuguese, Japanese, German
  * 修复 /cc 参数bug
  * 修复若干小bug

PicPick v2.1.4 (2009-11-15):

  * 增加语言:Spanish, Latin America。
  * 修复bug:便携版ini问题。

PicPick v2.1.3 (2009-11-07):

  * 增加经典视图(菜单、工具栏);
  * 更新语言包;
  * 控制面板卸载程序;
  * 修复:Windows Vista, windows 7 运行问题;
  * 修复:系统托盘图标bug
  * 修复:双显示器中Ribbon界面开始菜单显示问题
  * 修复:其他bug

PicPick v2.1.2 (2009-09-20):

  * 修复bug:程序快捷键问题;Ribbon界面开始菜单绘制问题;改变窗口时淡入淡出效果。

PicPick v2.1.1 (2009-09-12):

  * 语言包更新;
  * 修复:Ribbon界面bug。
  * 修复:白板bug

PicPick v2.1 (2009-09-05):

  * 支持 Windows 7 。
  * 重新设计 PicPick 编辑器:采用 Ribbon 界面,增加标尺。
  * 修复保存时默认文件名、自动更新、固定区域截屏等bug。

PicPick v2.0 (2009-07-11):

  * 新的编辑器,新外观;
  * 新增输出类型,“发送到外部程序”,如 Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Adobe Photoshop, MSPaint …
  * 新增输出类型“上传到FTP服务器”
  * 改进软件设置,截屏、文件名、自动保存、编辑器、FTP、热键……
  * 改进截屏工具;
  * 改进取色器、直座标工具;
  * 修正多处 bug

PicPick 1.8

  * 设置保存为ini文件,更加便携化。
  * 语言文件纯文本格式,保存于 language 目录。如有误译,请到官网提报。
  * 增加了中文简体/繁体语言包。
  * 改进控件截屏(支持自动滚屏)。
  * 去除“捕获网页”功能,请改用 “捕获窗口控件”。
  * 强化编辑器(箭头、放大等)。
  * 基本的图像打印功能,不过也足够了
  * 修复多处已知bug。

附:注释

  [1]: 官网自2010年4月初进行调整,大陆用户可正常访问。
  [2]: 基于本翻译的官方中文网页已经发布。

附录:文章更新历史

  2011-01-17: 更新至v2.3.8。
  2010-04-06:更新至v2.2.6。
  2010-03-30:中文语言包更新记录汇入心际迷航网页;按最新官网更新内容。
  2010-01-13:从介绍文章中,把相关内容独立为本文。