导言：两三年前，我（amnesiac）曾在这里发过「AutoHotkey 学习指南」，有朋友评论：发几个链接就是指南，xbeta太无语了。（博主无辜躺枪）我当时全身心翻译帮助，无暇顾及，现在 AutoHotkey 系列教程来了。之前已发在官方论坛中文版等多处，最近有幸受 xbeta 之邀发到这里，看过的朋友不要失望，就像爱迪生做椅子后一个总比前一个好。我除了对已有文章修正完善外，还会根据大家的需求增加新文章。因此，欢迎大家在文末参与文章内容的讨论，若有其他具体问题建议发到官方论坛（下方有中文版块，可中文交流）。

这里我以我的视角简述 AutoHotkey 在国内发展的大致历程，由于早期许多事件我没有亲身经历，疏漏在所难免，欢迎评论中留言补充。简录于此，仅做纪念。如未特别说明，以下提到的人皆以其微博或论坛 ID 表示，而文章的链接也尽可能提供原始链接（可能失效，请到官方论坛查看最新内容）。

一、国内发展史

国内用户接触到 AutoHotkey 最早大概在 2005 年，当时网上能找到零星的中文资料。现在记忆犹新的是 yonken 的博客，里面发了许多译自帮助的内容，也写了不少即用型脚本。此后，还写了自动化操作轻松入门系列（原网址已不可考）并把已翻译的内容打包成中文帮助（即 1.0.36.06 版本，现在仍可从 AutoHotkey 中文化项目下载我收藏的版本）。若说国内推广，他当推第一人。可惜，他的博客历经变迁，多数文章现在都看不到了。

2006 年末，xbeta 写了《AutoHotkey 0级入门教程:让重复工作一键完成》，被转载到太平洋电脑网（此时更名为《演绎段氏”凌波微步” AutoHotkey 0级入门教程》）。此后几年在其新浪博客中写了许多实际应用文章开始着力推广 AutoHotkey（请参阅搜“AutoHotkey”_善用佳软）及在其独立博客中的更多文章（参阅：http://xbeta.info/tag/autohotkey）。

从题图中可以看到，AutoHotkey 在国内的兴起大致在 2007 年末。也是在这时，sfufoet 在煎蛋开始了 AHK 快餐店系列教程，之后转到小众软件继续更新，并在 2008 年末打包了连载的 AHK 快餐店教程（含所有脚本）及中文帮助而出了个 AHK 懒人包，极大方便了 AutoHotkey 初学者上手（该教程至今我仍推荐初学者使用）。

2008 年 2 月，helfee 创建了中文论坛（ahk.5d6d.com，目前打开将被重定向），他与 BLooM2、天堂之门等论坛管理在初期做了大量建设性工作，至此中文爱好者终于有一个集中讨论交流 AutoHotkey 的地方了。4 月，论坛开始组织翻译大家需求最迫切的中文帮助（在 AutoHotkey 中文化项目中可以下载论坛翻译的最终版）。

2008 年 7 月，xbeta 联系在深度论坛建立了 AutoHotkey 专版（大致在 2010 年关闭），之后在博客中发起为 AutoHotkey 做点事活动，得到众多响应。

受 到上面这些众多的事情的推动，一些用户逐渐注意到 AutoHotkey，因此在 2007 年末到 2009 年初，搜索呈现持续上扬的趋势，这可以部分看出当时用户的活跃。不过，在 2009 年中后期逐渐进入了平稳下滑时期。此时 helfee 等中文论坛管理因毕业等原因不再活跃于论坛，缺乏管理让气氛转为冷清，同时许多个人博客中对 AutoHotkey 的介绍与应用也进入沉寂。

2009 年 9 月，AutoHotkey 到了 1.0.48.05 版本（当前所称的经典版），但更新此时进入停滞状态。 在选择哪个分支？可以看到当时的分支百花齐放，主因是许多迫切需求在主分支尚未实现，如 Unicode 支持（这个对非英语用户尤甚）。

这是个孤独的时期，论坛管理缺失导致广告充斥、问题无人回复，翻译工作也中止，几无气氛可言。

幸运的是从 2008 年 7 月开始，AutoHotkey_L（当时为旁支，目前成为主分支）的开发进入活跃期（开源的福利），之后合并 AutoHotkey64、AutoHotkeyU（添加 64 位和 Unicode 支持）并增加 COM、对象等支持。在 2010 年 10 月，Chris（经典版作者）表示不再开发并宣布 AutoHotkey_L 为其后续分支。

在 2010 年末，amnesiac 来到论坛，次年参与管理（清理广告、回复问题等），并开始发表使用心得与经验。2011 年 2 月，在善用佳软上发表 AutoHotkey 学习指南。下半年开始独力在论坛翻译版基础上继续翻译中文帮助，于 2011 年 1 月完成（1.0.90.00 版本），之后开始了同步更新（之前翻译时并未更新变化的内容）和维护工作。

2012 年中论坛转为主要由 nepter 负责，在次年中转为 morler，6 月，在 helfee、天堂之门等老管理协助下将论坛迁移到 ahk8，不久原免费论坛 5d6d 关闭。 2013 年 AutoHotkey 在国内又迎来了兴盛期（题图中相当明显）。2014 年初，热心网友 robertL 参与管理至今。

到这里算告一段落了。

二、翻译人员列表

从中文论坛组织帮助的翻译开始，历经坎坷曲折并一度停滞至中文帮助完成，期间离不开许多人的默默支持和付出，这里列出参与帮助翻译的人员名单（提取自论坛翻译版，可能有遗漏，这里按字母顺序）：

• amnesiac
• baggio1987
• BLooM.2
• bu45gande
• handt
• helfee
• hong
• hsudatalks
• Kookee
• lastmore
• lwjiee
• okey3m
• tcgbp
• wanggang999
• wz520
• Xiangee
• xiaohui
• yugi
• 单菜子
• 第八单元
• 甲壳虫
• 惊幻
• 天堂之门
• 游否

特别感谢：

• yonken，翻译了早期部分帮助。

目前，中文帮助的翻译记忆及全套工具已转给 RobertL，后续更新由他组织，有热情更新中文帮助或翻译 V2 帮助的朋友请与其联系或加入 AHKCN@github 直接参与翻译。