[EverNote翻译进展] iPhone Client与Web Site翻译完成
善用佳软/2010-02-08：
EverNote的简体中文翻译工作，目前官方开放了①iPhone平台客户端，②官方网站 共2个项目。已全部完成。据说iPhone平台客户端中文版已发布；但官网中文版尚未发布。
其他平台（包括Windows）客户端的翻译工作尚未开始。
———-旧文分割线———-
网友说：“不要推荐 EverNote 2.2x 之后的版本了，因为，它不能很好的支持中文，不能满足国际化……” 我认为，有些情况下“因”和“果”是很难分辨的。EverNote 2 也不是天生支持中文的，经过了很多热心网友的实际推动，才有了完美的结果。目前EverNote 官方正在进行国际化行动，希望国内网友（尤其是瘦瘦）参与进来。
此次翻译是通过官方平台，多人合作，有审核机制，欢迎参与！
翻译步骤：
- 到 这里 注册一个账号；
- 填写的邮箱会收到的激活码（A Pootle account has been created for you using this email address. Your activation code is: 27ba7222f01c3d9f941231exxxxxxx），填入到登录/注册入口处，完成激活。
- 登录翻译网站，进入中文项目 http://translate.evernote.com:8080/zh_CN/——目前只有 iPhone 平台（基本完成）、官方网站（翻译中）两个项目。
- 点击某一项目，开始翻译。翻译方法，简单说就是进到相应文件中，点击各字符串 Edit，输入中文，然后suggest，等待审核。详见 官方翻译项目说明
附：相关历史文章
笔记软件 EverNote 3.5beta3 改进中文搜索
顶级免费笔记软件EverNote 2.2发布:2项重大变更
EverNote:搜索/笔记格式/中文支持
精确回答:EverNote中文支持
A1:本文信息
[转载请保留] 作者:善用佳软 出处:http://xbeta.info/evernote-localize.htm日期：2010-02-08 分类：1 文本办公, 1.4 信息管理 标签：EverNote, translation 评论：27
A2:相关阅读
前一篇：« XMind:超越FreeMind的思维导图软件后一篇：» PDF-XChange Viewer 非官方中文主页
很高兴参与了其中
但是看完learn_more那块,提点意见例如第一条
Make a note. Or 500,000 of them.
创建1条笔记。或者50万条笔记。
(这里结合下文的功能介绍,我觉得可以译为:创建你的笔记,并善用他们)
Evernote will keep it all safe.
Evernote能安全的保存这一切
(这里的keep应该译为保管比较合适)
个人意见……
回复
希望，尽快开放PC客户端的翻译
回复
evernote现在好肥啊！
回复
有管理员就好了，之前翻译iPhone时等了好几天都没人整理，于是搁置了好长时间，现在有博主在就好了~~支持~
回复
请问evernote存储多少容量的文字和图片会达到性能的瓶颈呢？ 我现在的数据库大小是100M左右，速度挺快的。如果月复一月的增长。。evernote是否可以消化的了呢？
回复
air: 2009-12-14 13:17
我现在的数据库500m了.有点卡,每次搜索时不时刷新一次,看来需要压缩数据库了
回复
cnbeta: 2009-12-14 18:42
了解。 看样 并不能肆无忌惮的向里面放东西啊。 文字还好，图片能不放进去的就不放了
回复
lodwef: 2009-12-16 12:21
这个软件的设计有问题，让用家不敢用的软件不是好软件。
理想的存储状态应该是像微软onenote那种样子，分区组等于硬盘上的文件夹，每个分区是一个one笔记文件。加载速度飞快，还分散了风险，用TC同步的时候可以选择同步全部笔记，或者只同步某一分区组内的笔记，或者只同步某一个笔记本的笔记，非常灵活。
希望新版早点完美支持中文！！！感谢大家的辛苦努力
回复
反馈很重要，就好像系统安装是最好有进度条个样让人知道完成了有多少。否则真的让人抓狂的。前段时间翻译iphone时就是如此。你不知道这句是否有人翻译了，也不知你翻译的结果在哪儿。要是xbeta早当管理员就好了。
回复
作为馆里猿之一我深感压力很大~
之前花了很多时间参与iPhone客户端的翻译，完成后官网的翻译一直没太多时间参与，不过我估计馆里猿应该不止我一个才对，难道都在打酱油？
回复
晏然自在: 2009-12-14 08:36
不好意思，我说的话有些不对，应该是官方的这个翻译机制的原因，而不是管理员责任。官方的翻译界面做得实面不好。真的你翻译之后看不到，而且别人翻译过的你也看不到，如此以来，重复的工作就难免。向XA表示道歉。我原以为管理员是官方的，呵呵。
回复
看起来有很多台湾人在翻译啊……
回复
我也很高兴能够参与翻译,接触了这么久还是第一次站出来翻译，希望还能过得去。。。
回复
点击文章提供的链接进去后,找到你想看的翻译的项目,
然后在项目标题附近会看到
Show Editing Functions
点这个进去
然后看到
View Suggestions View Untranslated
选一个
这样就能看到已经翻译的或者还没翻译的
回复
刚看到新闻，你们最爱的EverNote出了Android版：
http://www.techcrunch.com/2009/12/15/evernote-android/
回复
xbeta你好！我装了EverNote使用时发现占内存150MB以上，请问你是不是也是这种情况？
【善用佳软：差不多，我用EverNote 2.2多一些。】
回复
evernote现在好肥啊！
回复
我想注册 但全是英文 也不会注册
而且即使注册了 我也进步去 是注册失败了！
如果有人能给我注册 那我非常 感激
我的EMAIL是 shaojila8888@sina.com
回复
evernote好用吗?启动就要120多M的内存,不知道对得起note这个称谓不
回复
翻译好吗？等了好久了。期待啊！！
回复
请问现在进度如何了？？
回复
希望继续翻译Android版本！谢谢～～
回复
中国联通在偷笑。
回复
感觉可以预先翻译，就是按英文里面的WindowsClient先译出一份中文的来，等官方一开就刷地粘上去；或者直接发给官方，估计也就会给加上WinClient了 :)
回复
一直在用汉化版- -!都忘记了官方没有中文版了- -!!!!!!希望瘦瘦能够参与,汉化版很不错
回复
官方什么时候可以放出来啊
回复