“当你想做好一件事的时候，就应该用最大的努力去做，不需要计较曾经付出多少。”——这是EverNote汉化者瘦瘦说过的话。我很欣赏瘦瘦的认真态度，也很信任他的汉化质量，故做推荐！
最新版本：EverNote 3.0.0.981
汉化下载：EverNote汉化补丁
原版下载：EverNote
瘦瘦在信中提到：
EverNote 3.0.0.981相对于906版改动不多。主要针对收费用户增加了附件功能。因为我用的是免费帐户，所以部分收费用户才能碰到的提示，我不知道是否汉化正确。官方发布更新的第二天我就完成汉化了。不过老规矩，自己先测试几天再放出来。
如果有朋友需要 EverNote 的繁体中文化版本，甚至其他语言的版本（火星文除外……），我很乐意提供帮助。
2008-12-24
[EverNote软件概要]
软件名称：EverNote v3.x
运行环境：2000/XP/Vista/2008
官方网站：http://www.evernote.com
汉化作者：瘦瘦
联系邮箱：ndd200@yahoo.com.cn
发布网站：http://www.hanzify.org
[EverNote软件介绍]
EverNote是一款优秀的电子笔记资料管理软件。界面类似于微软的OneNote，以超强的内容捕捉，实时搜索，标签分类，支持大数据库，图像内文字的识别和手写图形的识别而被用户所称道。全新的3.0版开始，基本功能完全免费，增加了很多新特性，并从以前的Windows软件，拓广为Web应用+Windows/Mac客户端+移动平台客户端，用户可以随时随地访问自己的笔记。
EverNote 帮助您记住每件事：
- 创建文本和手写笔记
- 摘录网页和邮件
- 组织任务和计划列表
- 和朋友分享回忆
EverNote 可以与 EverNote 服务器同步，允许您在任何地方，甚至在其他电脑上，存取您的笔记和回忆。
[汉化说明]
汉化，技术含量不高，需要的是耐心和精力。
付出，我从来都不指望得到什么。请有一份感恩之心。
请不要说这是什么鸟软件，还需要汉化之类言语。爱用不用。
请不要和我联系任何“商业化”事宜，软件版权归原作者或公司所有。
我从不捆绑“恶评软件”，发布的已是绿色版。请某些大侠、XX专用版制作者，不必费心重新打包。
若下载到的不是绿色版，或被重新打包，请注意查毒。
这个版本已经是“便携版”模式。直接解压到任意分区的根目录就可使用。注意不要修改文件夹的名称“X:\My EverNote Files\”。EverNote3 以后可能会推出多语言版本，从程序内部的资源可以看到一些痕迹。EverNote3的汉化难度比2.2系列小了很多。
发现汉化问题请给我邮件 ndd200@yahoo.com.cn。最近在玩校内，也可以到 校内网(xiaonei.com) 给我消息。我会在以后的版本中修正。我没有精力解答软件本身的问题，不好意思。
在发布前，我自己使用了一阵子，发现一些问题（英文原版同样存在）：
1. EverNote 主程序菜单：“程序”->“选项”内，有几个选项不起作用。
2. EverNote 主程序不能缩小到系统托盘。
3. EverNote 数据库和配置文件必须存放在在“X:\My EverNote Files\”文件夹内。
4. 将35KB的HTML文件放入 EverNote（空数据库），发现 EverNote 反应异常迟钝。我删除了那个笔记，又尝试放入一个344KB的字典文件（.txt大约有16000多行）。EverNote 程序卡了一阵后出错。重新运行 EverNote 仍旧卡死出错，原来的数据库就这么报废了……
EverNote未汉化的地方：
1. EverNote 右边的时间栏，日期显示有问题，和中文习惯不同，英文版也一样是反过来的。我不知道上哪里改这个部分。
2. EverNote 左边的侧边栏，“属性”项目下的内容，无法显示中文，所以没有汉化。
3. EverNote 的日志我没有汉化。并不是偷懒，因为出现问题时需要上传日志给 EverNote 技术支持，就不给老外学习中文的机会啦。
其他能找到的资源都汉化了。我水平只能到这样的程度，见谅。
[注意事项]
EverNote 程序文件存放在：
X:\My EverNote Files\Program Files\
EverNote 数据库和配置文件存放在：
X:\My EverNote Files\
EverNote 数据库保存在“X:\My EverNote Files\Databases3\”文件夹内，直接备份整个文件夹即可。
提醒大家，如果不是全新安装，使用本汉化版本前务必备份以前的数据库，以免不必要的麻烦。注意经常备份 EverNote 的数据库，特别是在导入大文件前！
[关于汉化]
去年圣诞，我发布了 EverNote 2.2 的汉化版本。有许多热心的朋友发给我邮件。我没有一一回复，十分抱歉。
EverNote3 的汉化，其实今年4月就开始了。但是之后发生了很多事情。工作变动，和我的好搭档分开，我一个人到杭州上班。失恋。有时候碰到一件就已经够烦了，偏偏一下子凑到了一起。
我本身非常内向，很少和人说话，过了很长时间才调整好自己的心态。这几天把工作以外的时间都放在汉化 EverNote 上。我真的不知道，除了这些我还能做什么了。
当你想做好一件事的时候，就应该用最大的努力去做，不需要计较曾经付出多少。
瘦瘦
2008年9月7日>
发表回复
要发表评论，您必须先登录。