翻译Mikogo官网进度:已完成

作者:   日期: 2009-07-29  分类: Uncategorized   标签: ,

已完成,见 http://www.mikogo.com/cn/

我们一起,在2009年6月完成了Total Commander 官网翻译(链接);2009年7月完成了Essential PIM 官网翻译(链接)并赠送了11份 EPIM Pro 许可。现在开始 Mikogo 官网的志愿工作,计划不晚于 8月12日 提交给官方。相关情况可参见 Mikogo:最轻便的免费远程控制软件 (并征志愿者翻译官网) ,本文请勿讨论软件,只就翻译的相关问题进行留言。

Mikogo 官网待译文字

  Mikogo提供了excel格式的待译文字,我认为很方便,已转换为 Google docs ,链接如下:
  http://spreadsheets.google.com/pub?key=tM6RVBu4GJD5hY_MrJQlSow&gid=1
  也可到 http://xbeta.ys168.com(限IE)的 mikogo 目录下载。
  共包括 11 个sheet:
  -1 Homepage
  -2 Download
  -3 Product
  -4 Support
  -5 Testimonials
  -6 Company
  -7 Register
  -8 Reset Password
  -9 Landing Page
  -10 Sitemap
  -11 Product Description

认领、翻译、提交

  请留言认领相关sheet(先搜索/检查一下是否已有人认领),留言ID将作为译者署名;
  复制到电子表格软件进行翻译;
  最好在48小时内完成(数量多的,可先认领一部分);
  把翻译后的文档 或 链接发送到 [image]

最后更新:
  2009-10-19:更新本文。
  2009-07-31 09:13 Friday:校对中
  2009-07-30 21:25 Thursday:10/11
  2009-07-30 08:46 Thursday:8/11
  2009-07-29 22:14 Wednesday:6/11
  2009-07-29 20:42 Wednesday:11=5+6+0
  2009-07-29 16:14 Wednesday
  2009-07-29 13:36 Wednesday>

分享到:
作者: 2009-07-29 
出处: https://xbeta.info/va1-1.htm
说明:转载、投稿、翻译类文章版权信息以正文标注为准
分类: Uncategorized   标签: ,

热门评论

当前无热门评论
  • JerryHOU

    看了一下貌似不多,参合一下。
    认领sitemap(3条)+register页面。

    为啥留言不能??….

    不能留言。。。

    • G

      @JerryHOU,借个地儿,谢谢。。。
      白天过来留言不能,结果晚上再来就没得领了。。。

      这次大家都很有干劲儿呢。加油啊。

  • 访问不能……

  • fischallein

    我先认领registrer吧,人在德国,如果是德文的话,我可以多翻译点

    • G

      官网现在有德文和英文两个版本。

  • lukioye

    我认领Product Description

  • tjjtds

    我认领download吧,能发google doc的文档链接给你么?

  • JerryHOU

    sitemap+reset password认领。。。不知道这次能留言不。。。。

  • dddd1007

    我认领Support页面。第一次做翻译,希望能做好。

    • dddd1007

      额……我无法依格式复制表格,请问如何操作?
      我下载下来了Homepage页面,先行翻译。

      • dddd1007

        我下载下来了,正在翻译——Support和Homepage。

  • urill

    我认领Reset Password

  • JerryHOU

    我晕死了。。。我早上的留言到现在才刷出来?

  • fischallein

    我再领个Sitemap和Testimonials吧

  • urill

    我觉得gdoc直接弄个副本开放编辑权限会更好操作

  • fischallein

    晕,怎么留言会自动消失,我又申请了Testimonials

  • JerryHOU

    。。。再来个Company,明天交~~

  • jslycc

    我认领Product吧,尽量按时提交

  • fischallein

    好像就剩Landing Page了,我翻了吧,不过要明天给了。。。

  • theflash

    晕 都有人翻译了啊 唉 看下次了~

  • dddd1007

    我发现官网上的一些内容和文档有出入?

    • 说详细点吧。
      不过只要意思差别不大就行,文档也是官方提供的,他们的网站也不时调整。

  • 这就都认领完了?我又派不上什么用场了!

  • JerryHOU

    Company做完了,已发送,请查收。

  • xxxbeta

    请问版主翻译有报酬吗?
    版主帮人推广应该会有报酬吧?
    【善用佳软:
    无。
    我是看到软件好,征得作者同意,组织志愿翻译的。
    不是接受作者的委托。
    即,翻译是为了推广软件,方便用户。】

    • xbeta推广任何软件都是义务的。我很佩服。
      有空点击一下广告吧

  • 啊。。。这个是认领的啊??
    我不知道。。。一个人正在狠狠的完成所有的表中。。
    xbeta,应该早点告诉我,hoho

    那我就认领一下好了, Homepage,download,product,company,support。
    其中,Homepage,download,已发送给了xbeta,company已经完成,support剩下10%未完成,product 80%未完成。

    • JerryHOU

      这位大哥真是强…

  • 无敌啊