善用佳软

翻译Mikogo官网进度:已完成

已完成，见 http://www.mikogo.com/cn/

我们一起，在2009年6月完成了Total Commander 官网翻译（链接）；2009年7月完成了Essential PIM 官网翻译（链接）并赠送了11份 EPIM Pro 许可。现在开始 Mikogo 官网的志愿工作，计划不晚于 8月12日 提交给官方。相关情况可参见 Mikogo:最轻便的免费远程控制软件 (并征志愿者翻译官网) ，本文请勿讨论软件，只就翻译的相关问题进行留言。

Mikogo 官网待译文字

　　Mikogo提供了excel格式的待译文字，我认为很方便，已转换为 Google docs ，链接如下：
　　http://spreadsheets.google.com/pub?key=tM6RVBu4GJD5hY_MrJQlSow&gid=1 ，
　　也可到 http://xbeta.ys168.com（限IE）的 mikogo 目录下载。
　　共包括 11 个sheet：
　　-1 Homepage
　　-2 Download
　　-3 Product
　　-4 Support
　　-5 Testimonials
　　-6 Company
　　-7 Register
　　-8 Reset Password
　　-9 Landing Page
　　-10 Sitemap
　　-11 Product Description

认领、翻译、提交

　　请留言认领相关sheet（先搜索/检查一下是否已有人认领），留言ID将作为译者署名；
　　复制到电子表格软件进行翻译；
　　最好在48小时内完成（数量多的，可先认领一部分）；
　　把翻译后的文档 或 链接发送到 [image]

最后更新：
　　2009-10-19：更新本文。
　　2009-07-31 09:13 Friday：校对中
　　2009-07-30 21:25 Thursday：10/11
　　2009-07-30 08:46 Thursday：8/11
　　2009-07-29 22:14 Wednesday：6/11
　　2009-07-29 20:42 Wednesday：11=5+6+0
　　2009-07-29 16:14 Wednesday
　　2009-07-29 13:36 Wednesday>

xbeta

,

《 “翻译Mikogo官网进度:已完成” 》 有 29 条评论

  1. JerryHOU 的头像
    JerryHOU

    看了一下貌似不多，参合一下。
    认领sitemap（3条）+register页面。

    为啥留言不能？？….

    不能留言。。。

    1. G 的头像
      G

      @JerryHOU，借个地儿，谢谢。。。
      白天过来留言不能，结果晚上再来就没得领了。。。

      这次大家都很有干劲儿呢。加油啊。

  2. 沈蚊 的头像
    沈蚊

    访问不能……

  3. fischallein 的头像
    fischallein

    我先认领registrer吧，人在德国，如果是德文的话，我可以多翻译点

    1. G 的头像
      G

      官网现在有德文和英文两个版本。

  4. lukioye 的头像
    lukioye

    我认领Product Description

  5. tjjtds 的头像
    tjjtds

    我认领download吧，能发google doc的文档链接给你么？

  6. JerryHOU 的头像
    JerryHOU

    sitemap+reset password认领。。。不知道这次能留言不。。。。

  7. dddd1007 的头像
    dddd1007

    我认领Support页面。第一次做翻译，希望能做好。

    1. dddd1007 的头像
      dddd1007

      额……我无法依格式复制表格，请问如何操作？
      我下载下来了Homepage页面，先行翻译。

      1. dddd1007 的头像
        dddd1007

        我下载下来了，正在翻译——Support和Homepage。

  8. urill 的头像
    urill

    我认领Reset Password

  9. JerryHOU 的头像
    JerryHOU

    我晕死了。。。我早上的留言到现在才刷出来？

  10. fischallein 的头像
    fischallein

    我再领个Sitemap和Testimonials吧

  11. urill 的头像
    urill

    我觉得gdoc直接弄个副本开放编辑权限会更好操作

  12. fischallein 的头像
    fischallein

    晕，怎么留言会自动消失，我又申请了Testimonials

  13. JerryHOU 的头像
    JerryHOU

    。。。再来个Company，明天交~~

  14. jslycc 的头像
    jslycc

    我认领Product吧，尽量按时提交

  15. fischallein 的头像
    fischallein

    好像就剩Landing Page了，我翻了吧，不过要明天给了。。。

  16. theflash 的头像
    theflash

    晕 都有人翻译了啊 唉 看下次了～

  17. dddd1007 的头像
    dddd1007

    我发现官网上的一些内容和文档有出入？

    1. 善用佳软 的头像
      善用佳软

      说详细点吧。
      不过只要意思差别不大就行，文档也是官方提供的，他们的网站也不时调整。

  18. A Side+Story 的头像
    A Side+Story

    这就都认领完了？我又派不上什么用场了！

  19. JerryHOU 的头像
    JerryHOU

    Company做完了，已发送，请查收。

  20. xxxbeta 的头像
    xxxbeta

    请问版主翻译有报酬吗?
    版主帮人推广应该会有报酬吧?
    【善用佳软：
    无。
    我是看到软件好，征得作者同意，组织志愿翻译的。
    不是接受作者的委托。
    即，翻译是为了推广软件，方便用户。】

    1. tuopan 的头像
      tuopan

      xbeta推广任何软件都是义务的。我很佩服。
      有空点击一下广告吧

  21. Ling 的头像
    Ling

    啊。。。这个是认领的啊？？
    我不知道。。。一个人正在狠狠的完成所有的表中。。
    xbeta，应该早点告诉我，hoho

    那我就认领一下好了， Homepage，download，product，company，support。
    其中，Homepage，download，已发送给了xbeta，company已经完成，support剩下10%未完成，product 80%未完成。

    1. JerryHOU 的头像
      JerryHOU

      这位大哥真是强…

  22. 中鞋网 的头像
    中鞋网

    无敌啊

发表回复

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据。