`1. 《Firefox 3 指南：高级技巧汇总》或许会成为 Firefox 系列文章（入门，中级，高级）中的一篇。因为持续更新，逐步完善，所以在版本 1.0 之前，谢绝全文转载，提倡介绍式转载（介绍本文，进行评论，加以链接），更欢迎指正和补充。

`2. Lifehacker 在 Firefox 3 发布之际，推出了几篇高水平文章，摘引如下。有兴趣者请翻译（不要求准确翻译，重新按国人习惯改写更好）。

`3. 翻译注意事项：
1. 我会征得作者的翻译/发布许可。
2. 我会在篇首或鸣谢中注明译者，但不对应到具体段落；并且我可能会对文字修改整合。
3. 为了防止重复翻译，请关注他人已提交部分，最后隔几段再翻译，译一段提交一段（留言）。

译者：陈轼、nzm、

以下内容中，英文部分待译：

F1：Firefox 3 多选文字

在 Firefox 3 中选择文本就像在大多数文本编辑器中选择一样，支持多选。只需要选择文本的第一部分，然后按住Ctrl键 (在Mac平台下是Cmd) 再选择其他的不连续的部分。这样复制再粘贴，就形成了合并后的一段文字。
注：如果你要粘贴到 Firefox 的输入框，比如搜索框中，却发现只粘贴了第一行，就需要打开“多行粘贴”特性 （Firefox 3 默认就是如此）。设置方法是：在地址栏输入 about:config，回车。在设置页的过滤框中键入 editor.singleLine.paste，定位到 editor.singleLine.pasteNewlines，把它的值设为 2。

a2. Firefox 3 之十大特性

我们喜爱的开源浏览器的新版本, Mozilla Firefox 3，提供了很多新特性和修改，但是只有少数的特性会在你每天的浏览过程中起到很大的作用。在17个月的alpha版本和beta版本 后，Mozilla 终于发布了具有完整特性的firefox发行版本，现在到了好好关注一下使”Gran Paradiso”更强的巨大改进的时候了，几乎所有的开源软件都会看一下Mozilla的新点子，从后退按钮到书签，从地址栏到扩展，从密码到性能，这 些改变会使Firefox3很值得在正式版发行后升级，在下个月某个时候。让我们看一下 Firefox 3 最棒的10个特性吧，以及这些特性会怎样改变你的浏览习惯。

10. 增强的附加组件管理器

对专业用户来说使Firefox很特别的部分就是可以通过扩展，附件，插件和主题来增强Firefox的扩展性。Firefox3的附件窗口肯定会 吸引你的眼球。Firefox的附件菜单至少在两个方面更加健全更有表现力。你可以方便的搜索和安装扩展以及主题，不需要浏览。而且，一个新的插件管理器 可以很方便的允许和禁用第三方的插件，像Flash，Quicktime以及其他内容插件。

9. More intuitive interface overall

Mozilla tweaked and updated a whole lot of little things here and there throughout Firefox 3, which amounts to a big overall boost in usability. Most noticeably when you first switch, the Back button only appears on the address bar if there is a page to go back to, and when it does, it’s bigger and easier to click. Users who want to make sites with small text more readable permanently are in luck; Firefox 3 can increase the size of images and text, or just the text, on hard-to-read sites. In addition, Firefox 3 applies favicons more consistently to bookmarks, you can click a site’s favicon to get extended site identification information, you can resize the search box to hold more than two words, and the find-on-page search box automatically grabs the currently selected word, just to name a few new UI improvements.
In the long term, once webapps catch up, Firefox 3 will let you do really neat stuff in your browser, like register your favorite webapps to open certain file types, and access your online data even when you’re not connected to the ‘net. To get a taste, see how you can configure Firefox 3 to launch Gmail for mailto links.

8. 更强壮的反钓鱼和间谍软件保护

Firefox3有一个很强的间谍软件，钓鱼站点，cookies过滤器，还有一些工具可以很好的折中解决隐私和安全性。当你浏览可能安装间谍软件 的站点时，一个警告会提示你，默认情况下Firefox3不会显示它认为不安全的站点(像PayPal”升级你的帐号”类似的小骗局)，Firefox3 会检查Google日益增长的钓鱼站点黑名单。现在你可以在功能比较弱的类似软件和这个开源浏览器中做出你的选择。

7. 改进的下载管理工具

不必再奇怪于下载文件的来源或者保存位置了。使用 Gran Paradiso 出品的下载管理工具，可以在最近下载的文件里面搜索，继续因为崩溃或者重启而中断的下载，也可以在状态栏监视下载文件的传输情况。

6. 各操作系统中的原生外观

你的浏览器在你的电脑中是一个非同小可的部分，所以浏览器外观和你的系统主题不协调是一件很闹心的事，Firefox的设计者在这个发行版中优先考虑了这 个问题，即使Windows XP和Vista的按钮布局在颜色和阴影上也有着微妙的差异。这种差异有着更深的水平，在OS X平台上的扩展管理器有着表面流动性的样式，Vista和OS X中关键部分的透明，还有一些其他的优化使你的浏览器看起来就像是你的系统中一个原生的部件。

5. 改进“记住密码”操作

不用再犹豫在不需要的弹出对话框中点”记住当前密码”还是点”取消”了，Firefox3只有在你已经登录并且确认所有信息正确后才使用它的密码保存功能，如果你想退出，它不会阻挡你的视线，使你看不见退出操作的按钮。

4. Smart bookmarks

Much like iTunes’ Smart Playlists, Firefox 3’s new Smart Bookmarks function can analyze your browsing habits and create lists of links based on it. The default bookmark toolbar only comes with three standards, “Most Visited,” “Recently Bookmarked,” and “Recent Tags” (more on that later), but it’s none too hard to make your own.

3. 足迹管理器替代了书签管理器

以前版本的Firefox的书签管理器，你可以有效的在嵌套的文件夹旁拖拽你的链接。Firefox3的新的足迹管理器，你可以通过布尔表达式搜索 大量的URL，并用多行的方式显示结果。你也通过标签系统更好的组织。另一个好处是，你可以保存你的智能搜索结果，当你下一次还需要它们的时候。

2. 智能地址栏学习你的浏览习惯

当你敲入在地址栏敲几个字母时，就像一个会传心术的个人助手一样知道了你想去哪里。Firefox3的地址栏，现在也是一个智能位置栏，用一种超级 快速的方式，帮助你找到你频繁访问的或者最近发现的站点。你在Lifehacker读到一篇文章，但是记不清网址？在你的地址栏输入 ”li”，Firefox很迅速的从你的历史记录里找到了相关的站点，并以下拉菜单的方式显示。这个地址栏通过重复可以学习，所以当你下一次开始搜索 ”li”, 它知道你想找Lifehacker，而不是Linux。

1. Insanely improved performance

It’s not flashy, and it doesn’t have any social networking features, but Firefox 3’s actual performance is the best reason anyone should consider upgrading, or making the switch to the ‘fox. Firefox’s engineers claim that their third major release is 9.3 times faster than Internet Explorer 7 in JavaScript performance, and 2.7 times faster than Firefox 2. This means snappier browser performance when you’re using webapps like Gmail, Remember the Milk, and more. Even more important, especially for Mac users, is the improved memory usage and more than 15,000 improvements that make for a less crash-prone browser. I’ve seen noticeable speed-ups in page loading in Linux, XP, and Vista, but the real reason I’ve switched over to using Release Candidate 1 is that I haven’t had to cross my fingers every time a Flash-based video loads. Graphed comparison of memory use amongst browsers in Vista courtesy of John Resig.

a3 Firefox 3 高级技巧

本文已由译言网友完成了翻译。一方面，向nzm网友表示感谢（翻译）及歉意（未发现译言工作，导致重复翻译），一方面停止当前翻译。我会结合两份译稿整合入本文。译言翻译见： Firefox 3：进阶用户指南

1. 缩小超大的后退按钮

在Firefox 3 中最引人注目的就是它那超大的后退按钮了。非常容易发生误操作——如果它对你来说确实太大的话。可以很方便的减小它的体积。在工具栏上右击，选择“定制”，在窗口中选择“使用小图标”。

2. Adjust the Smart Location Bar’s Number of Suggestions

The Firefox 3 feature that you’ll get to know and love the most is the new smart location bar’s as-you-type suggestions that learn where you probably want to go as you browse. But if you’re feeling like the number of suggestions is too high or too low? Adjust it to your liking in Firefox’s configuration area. Here’s how.

1. Enter about:config into the address bar and hit Enter.
2. Press the “I”ll be carefull. I promise!” button. (Because you will be.)
3. Enter browser.urlbar.maxRichResults in the Filter field to reach this preference.
4. Set it to your desired number of suggestions. Three shown here.

Here’s another way to adjust the location bar behavior with an about:config tweak.

3. Shift+Delete Mistyped URL Suggestions

While the Smart Location bar is quite intelligent, if you enter an incorrect URL—say, to a page that doesn’t exist—Firefox 3 will still remember it and suggest it again later. (Garbage in, garbage out, as they say.) To remove a mistyped URL from your suggestion list forever, key down to the suggestion and type Shift+Delete.

4. 不再需要的扩展

Firefox 的理念是“保持精简，其他功能让扩展来实现”。但是，Firefox3的一些功能已经使得你不必再安装某些曾经喜爱的扩展了。这里是五个Firefox3不必要的扩展：见此（待译后补入）。

5. Revert the “AwesomeBar” with Oldbar

Firefox’s smart location bar (a.k.a. “AwesomeBar”)—which drops down a suggestion list of destinations as you type into it—is extra verbose and extra-tall, since it includes both web site titles and URLs. If you’re missing Firefox 2’s classic one-line drop-down look, the Oldbar extension can revert the “AwesomeBar” to something less awesome—or at least something that looks less awesome.

6. Trick Out Your Smart Bookmarks

Like iTunes Smart Playlists and saved search folders in OS X and Vista, Firefox 3’s Smart Bookmarks are dynamic lists of URLs generated by certain search criteria. Here’s how to create your own collections of Smart Bookmarks using search parameters. Hint: Add the most frequent pages you visit on Lifehacker.com by bookmarking place:queryType=0&sort=8&maxResults=5&domain=lifehacker.com.

7. Set Gmail as Your Default Email client—Without an Add-on

Firefox 3’s filetype handling mechanism can now associate web applications as well as desktop applications with certain files. This opens the door to possibilities like automatically launching links to ical files in your web-based calendar app, or opening your webmail when you click on email links. While most webapps have to catch up to Firefox 3 to enable this functionality, one we already know and love is already there. Here’s how to launch Gmail when you click mailto: links on web pages.

8. 向 Firefox 机器人打个招呼

大家已经知道了旧版本的Firefox中的复活节彩蛋 (about:mozilla Easter egg) 了。其实Firefox3中有个新的菜单，可以将主页变成Firefox机器人。在地址栏里面键入 about:robots ，就会见到一个有趣的页面，里面是一些机器人文化的资料，出处包括 I, Robot（机械战警）、Blade Runner（银翼杀手）Battlestar Galactica（战星卡拉狄加）以及Futurama（飞出个未来）。

9. Enable Spellchecking in One-line Input Fields

This tweak goes back to Firefox 2, but is still just as useful and functional in Firefox 3, especially if you’re a web writer. In about:config, set layout.spellcheckDefault value equal to 2 to enable spell-checking in single line input fields as well as textareas. (Less typos in your email subject lines and blog post titles!) Here are a few more Firefox about:config tweaks.

10. Mac用户：向书签工具栏添加网站个性小图标

喜欢Firefox3崭新的Mac样式主题的Mac用户，会丢失书签里网站个性小图标。可以使用这一技巧（待译后补入）来添加网站的图标到书签工具栏上。

参考资料：
Select Multiple Lines of Text in Firefox 3
Top 10 Firefox 3 Features
Power User’s Guide to Firefox 3>