翻译

看到好的英文软件文章，何不译之？好软件的官方主页只有英文，何不译之？积小成多，方便后来者。

1. 精品免费软件推荐与评测｜translation of articles

English｜最佳46款免费软件
English｜重装Windows，只用53款全免费软件:上、下
English｜最能提升工作效率的200个热键:上、下
English｜点评“最好的300款免费软件”(1)、(2)、(3)、(4)
English｜寻找最好的笔记软件:海选篇、三强篇(EverNote、Mybase、Surfulater)、梦想篇/结论
English｜评选最佳文本编辑器-UltraEdit (上)、(中)、(下)

2. 精品免费软件主页翻译｜translation of software homepage

2009-08, website of Mikogo → Mikogo官网中文版
译者：JerryHOU, fischallein, lukioye, tjjtds, dddd1007, urill, jslycc。
校对：BuBing, A Side+Story.

English｜WikidPad: 桌面端wiki风格的笔记工具
English｜Everything: 搜索工具
English｜Total Commander: 文件管理器
English｜Sandboxie: 安全工具
English｜EssentialPIM: PIM信息管理
English｜PortableApps.com: 便携软件下载
English｜Screenshot Captor: 截屏工具
English｜Wink: 录屏工具
English｜IrfanView: 看图工具

3. 附：翻译经验

译后尽量用utf-8编码，尽管比gb2312体积稍大。
header中编码声明要放在title之前，尤其是title有中文时。
代码级翻译，即用text editor（VIM）而非可视化编辑器翻译。
页：head第一行：返回xx　　｜原文(English)｜译文(中文)｜译者:xbeta｜日期:2008-03-19｜更新:2008-03-19