翻译

看到好的英文软件文章,何不译之?好软件的官方主页只有英文,何不译之?积小成多,方便后来者。

1. 精品免费软件推荐与评测|translation of articles

English最佳46款免费软件
English重装Windows,只用53款全免费软件:上
English最能提升工作效率的200个热键:上
English点评“最好的300款免费软件”(1)(2)(3)(4)
English寻找最好的笔记软件:海选篇三强篇(EverNote、Mybase、Surfulater)梦想篇/结论
English评选最佳文本编辑器-UltraEdit (上)(中)(下)

2. 精品免费软件主页翻译|translation of software homepage

2009-08, website of MikogoMikogo官网中文版
译者:JerryHOU, fischallein, lukioye, tjjtds, dddd1007, urill, jslycc。
校对:BuBing, A Side+Story.

EnglishWikidPad: 桌面端wiki风格的笔记工具
EnglishEverything: 搜索工具
EnglishTotal Commander: 文件管理器
EnglishSandboxie: 安全工具
EnglishEssentialPIM: PIM信息管理
EnglishPortableApps.com: 便携软件下载
EnglishScreenshot Captor: 截屏工具
EnglishWink: 录屏工具
EnglishIrfanView: 看图工具

3. 附:翻译经验

译后尽量用utf-8编码,尽管比gb2312体积稍大。
header中编码声明要放在title之前,尤其是title有中文时。
代码级翻译,即用text editor(VIM)而非可视化编辑器翻译。
页:head第一行:返回xx  |原文(English)|译文(中文)|译者:xbeta|日期:2008-03-19|更新:2008-03-19>

《翻译》有9个想法

  1. 有需要帮忙翻译么.
    虽然英文不太好,但翻译应该还是不成问题的吧.
    【善用佳软:非常感谢。有需要翻译时,我会发表新文章说明并邀请志愿者,但限于精力无法邮件告知您,请理解。】

  2. 需要善用佳软的帮助
    我这里有一个PDF文件,但是所有汉字全部变成了小方框,不能正常显示,但是复制小方框粘贴却可以看到原文字,不知道这样该怎么解决
    请邮件联系,谢谢

  3. 你好,我看了你的tc学堂感觉太麻烦了,特此反馈,俄、当然我没有看完,我感觉你不如用viewletcam等屏幕录像软件录制下来,这样方便我们初学者

  4. 需要善用佳软的帮助我这里有一个PDF文件,但是所有汉字全部变成了小方框,不能正常显示,但是复制小方框粘贴却可以看到原文字,不知道这样该怎么解决请邮件联系,谢谢
    +1
    (xbeta注: 已回复邮件)

  5. 你好,我是一名软件爱好者。我非常喜欢xbeta.info,想通过foxmail的rss订阅功能订阅,但是一直无法成功。之前用它订阅其他软件都能成功。不知道哪里出了问题(会不会foxmail不支持https)?谢谢!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.