TC官网中文翻译已完成 http://xbeta.info/tc/
作为2009团购TC的前奏，Total Commander 官方网站的中文翻译工作已全部完成，发布于 http://xbeta.info/tc/ ，欢迎访问和纠错。
2009年6月1日开始召集TC官网翻译志愿者，在大家的积极支持下，不到两周时间，就完成了 Total Commander 官方网站50多个页面的翻译、代码规范化、校对工作。按网友的说法，就是多年的空白在大家的协同下，几乎是瞬间完成。网络，表面上是网线连结计算机，内在的精神是“网聚人的力量”。
★ 欢迎访问 Total Commander官网中文版 ，并 指正纠错 。
★ 感谢所有 翻译人员 和支持者 ，特别感谢 RayChou 的html规范化工作，特别感谢 yan 的全文校对工作，特别感谢 frank（TC官文中文语言包作者）的支持。
★ 特别要说明的是，水木社区 Total Commander 版 曾在2006年2月以wiki形式完成了TC官网主要页面的翻译（链接），并发布为 http://tccn.pbwiki.com （国内无法访问）。无此基础，就不会有今日的翻译成果。
以下是翻译时的FAQ：
问：为什么翻译TC官网？
答：官网是了解软件的最重要信息源之一。翻译TC官网有助于中文用户理解TC的风格、历史，以及掌握一定技巧。问：以前是否有过中文翻译？
答：大陆和台湾的代理商曾译过简/繁体中文版本，但很不完整，只包括极少数页面（首页、注册说明）。水木社区TC版网友也在几年前试着做过翻译，发布到了 http://tccn.pbwiki.com ，但一来被挡在墙外，二来格式与官网相差较多。问：本次工作与上述翻译的不同？
答：较高质量；翻译TC官网绝大多数（或全部）页面；保持原始版式（因此推荐html代码级翻译——尽管原始代码极为混乱，极其不符合css风格）。问：翻译方法和提交方法？
答：请先进行认领，然后进行翻译：
- 不需要了解html，不需要进行代码级翻译（后续代码规范由RayChou、mges等网友处理），你可以用任何网页编辑器（FrontPage/KompoZer/甚至Word）打开源文件，或复制网页到这些编辑器中，开始翻译。
- 无具体时间要求，但我认为两天内完成一篇翻译比较合适。一周内完成也可接受。
- 翻译完毕后，保存，请不要修改原文件名 xxx.htm；
- 提交给我： xbeta.zhang+tccn@gmail.com 。标题应注明文件名，以及留言时的ID。问：如何发布？
答：由Ghisler愿意发布在官网——这是我最希望的方式；如果他无兴趣，我会发布在 http://xbeta.info/tc/index.htm 。问：如何为译者署名？
答：不会在每个页面署名，会增加一个专门页面，记录译者。问：翻译是否有报酬？
答：无。问：译者可否团购优惠？
答：目前的答复是无。但看过我对团购价格的设想（尚未与Ghisler沟通），你可能会理解这种做法：
本次团购的价格，我希望以上次价格（150元人民币）为指导，但提倡大家根据能力适当多付（上次就有网友支付了200元，我自己也是在团购之前全款购买的），但不宜超过原价34USD。对于部分认为150元也客观上难以承受的网友，我会根据总体情况接受一个较低价格。最后，所有人民币扣减200元汇款费用后，换为美元，汇 Ghisler。某网友问：Ghisler给了你多少钱??
答：没给钱。TC用户愿意推广TC，如此而已。
（完。最后更新: 2009-06-18）
A1:本文信息
作者：善用佳软出处：http://xbeta.info/tccn-1.htm
（转载、投稿、翻译类文章版权信息以正文标注为准）
日期：2008-06-11
分类：4 Tools, TC/文件管理 标签：TC推广, Total Commander
A2:相关阅读
前一篇：« Total Commander 7.50 Beta 4 发布！后一篇：» 手工压缩EverNote数据库
http://xbeta.info/tc/picture.htm不存在
【善用佳软：已修正。多谢。】
回复
Wordpress教程网: 2009-06-18 21:19
感谢感谢！
回复
太好了，到时就有中文安装界面了。
回复
Google Translator Toolkit不错，不过一些翻译网站可能都有这样的在线工具了。
Google也就是一家比较大的公司而已，谈不上伟大：）
回复
Check out how Total Commander looks!
翻译成。。。
退房如何总指挥官期待！
这。。。
回复
riverwind: 2009-06-11 10:13
哈哈哈，这个不错
回复
看到您这样尽心地分享，野草特意向您推荐谷歌翻译辅助系统。
参见：
http://googlechinablog.com/2009/06/blog-post_09.html
回复
我的天，这translate toolkit翻译的，整个一换汤不换药，和google translate没啥区别。
【善用佳软:google translate只是一个工具，而这是一个工作平台，可以人机协作，多用户协作。如果使用它，本次翻译工作无论对译者、校对者，以及我的组织工作，都会节省非常多时间。】
回复
fisherjams: 2009-06-12 10:36
恩，对，协同用这个比较好。
回复
最近的善用非常讨厌，成天TC个没完。
整整占用了半个版面。
回复
明天去论文答辩: 2009-06-09 23:18
TC非常好用，支持善用，感谢翻译的同志们
回复
namejm: 2009-06-09 23:45
好东西值得大肆宣扬
回复
Lin: 2009-06-10 11:08
使用TC，大量节约了我们宝贵的时间。宣传给更多同胞是好事！
我现在已经快不会用没有TC的Windows了，呵呵
回复
fisherjams: 2009-06-12 10:37
对优秀软件做专题介绍有何不妥？稍安勿躁，用RSS订阅，有合适的就过来看看，不喜欢的不打开就是。
回复
善用佳软: 2009-06-12 10:50
为防止争论升级，呵呵，补充一下：
① 本博客更新频率较低，并且未来也不会再写太多新文章，所以，RSS方面没有能力考虑太多。
② 目光稍放长远：讨论TC是一时的，不会没完没了；并且，过期后这些文章会删除。
③ 价值：完成一个经典软件的官网翻译，其价值远大于一个博客。很多博客可以代替善用佳软，而TC官网具有不可替代性。
对所有网友的意见，我无法完全遵从（限于能力和精力），但会全心尊重。多谢。
回复
我的信息没问题。感谢xbeta尽心地工作。
发布后如果有时间我很愿意帮助校对。
回复
其实TC根本没什么好的，用xplore2加一些免费软件会更加好，TC功能很多，但同样占用资源，大部分功能根本用不上，更不用花钱买了。以前看这个网会介绍一些好的免费软件，现在整天都是TC，烦,希望站长能多介绍些好的免费软件。
回复
xiaodiega: 2009-06-10 15:12
最早用 xplorer2，后来用 DirectoryOpus，后来用 MDIE，现在用 Q-Dir 且深爱之，而对 TC 始终提不起半点兴趣的飘过...
回复
pheigor: 2009-06-12 21:57
呃。。。。。现在离不开TC了。
回复
我怎么着也用不惯TC，但看到有些人说非常好用非常好用，难道我不是用TC的料？
呵呵，介绍点其他软件啦，站长同学，我还时不时来看一下贵站
回复
再这样下去就要改站名叫“善用TC”了，当然还是非常感谢站长同学的辛勤劳动，外加佩服那股劲
回复
赶紧组织团购吧？翻译的中后期可以和团购同时进行嘛
回复
efaqxxx终于翻译完毕了。已经提交，请查收。
后续如有问题，请与我联系。
回复
托善用佳软的福，终于实地见识了利用网络协同工作的魅力。多年的空白几乎是瞬间被填补，尽管我不用TC，但同样佩服和感激。
回复
beta5已经发布，是不是新的网页需要重新翻译呀？
【善用佳软：不译了吧。这种网页的生命期比较短。】
回复
xbeta 是 TC 的忠实粉丝，所以TC一更新，自然这里关于它的文章就会很多
另外楼上的希望介绍更多其它软件，相信关注这里的人都知道xbeta的每篇软件文章都非常详尽，详尽到让人无法想象的程度，而这些是非常耗时间的，写过软件方面的文章你就知道了，不是说想想拍拍脑门就能写出来的
回复
确实是很辛苦的工作。鼓励！
之前的版本更新说明也是非常详尽的，信息量很大，根本就是官方网了嘛。太有用了。
另外，悄悄地问一下，那个1exe1去哪里了？
回复
beta5 增加了如下内容，请问有何用处：
07.06.09 Added: External quick filter support (tcmatch.dll): MatchGetSetOptions informs dll about quick search options and returns sum of: 1: override internal search, 2: no leading/trailing asterisk, 4: file name with path, not just name, 8: allow empty result: longer search strings can return more results
回复
善用佳软: 2009-06-13 14:37
其实我对TC的需求并不多，所以，自己很少主动研究一些用不到的细节。但既然你提了出来，看了一下官方论坛的来龙去脉，情况可能是这样的：（如有错误，欢迎大家指正。因为我不懂开发，而此问题要从开发角度去看）。
Quick Search 是TC7.5本身的强化功能，支持输入汉字。
然后，在beta 4开始，Ghisler就制作了一个tcmatch.dll，以支持拼音首字母缩写。
这两者的关系，前者是内置标准功能，后者就是 External quick filter support (tcmatch.dll)。
beta 5并不是增加了这项支持，而是对此支持改进了细节。现不要管这些细节是什么，先想一个问题：这时，是不是有用户会希望，输入“tc”后，只匹配“退出说明.txt”，而不匹配"tc.txt"。这个举例或许不贴切，但它代表了内置功能与外置功能的关系。由此，Ghisler让TC在执行过滤时，先读取选项，如果为1，则表示 override internal search。覆盖内置搜索结果。
其他几个选项，实际是在 Samuel 开发 Google-like Quicksearch （就是另外一款tcmatch.dll）过程中引发的问题。由于此插件涉及正则表达式，所以，需要通知TC的过滤功能如何处理通配符（2: no leading/trailing asterisk），实际上就是不理会TC配置中，首尾准确匹配的选项。4则是将搜索范围从文件名扩大到了路径（还有网友要求更多信息列）；8则是在无法匹配时，仍允许输入——我理解这样可便于修改。
回复
善用佳软: 2009-06-13 14:40
总之，此选项是用来协同外置的tcmatch.dll与TC内置Quick Search功能的，应该对tcmatch.dll开发者比较有用。当然，开发者也可以把这些值通过ini交给使用者来设定。
回复
博主辛苦了
回复
顶一下
回复
http://xbeta.info/tc/smartphonepicture.htm
图片失效【善用佳软：已修复。】
回复
[...] TC团购的前奏已结完成 分类于 日志,更多关于 tc, 团购 的软件文章.1 views 随机文章WinFlip - 画个圈圈切换程序[小众...[FF]新同文堂 - 网页简繁体自由转...Fast Duplicate File Finder - 查...ZoomIt v2.2 - 屏幕放大注释工具NoClose - 屏蔽窗口关闭按钮 [...]
[...] - TC是优秀的软件； - Ghisler是可敬的开发者； - 2006年有过TC团购； - TC团购的前奏已结完成 [...]
[...] - TC是优秀的软件； - Ghisler是可敬的开发者； - 2006年有过TC团购； - TC团购的前奏已结完成 [...]
终于校对完了一遍，校对网页已发送到邮箱，注意查收
回复
能否单独将已经配置好的ini放出来，或给我一份。
我在网上下载到的7.5官版，都需要重新再配置。
教程里提到的都是集成号的7.0.X的版本。
回复
辛苦了。。
回复
什么时候把帮助也汉化了就爽了。。
回复
crazy4u: 2009-09-16 07:49
中文帮助文件在主页有下载的。
回复