善用佳软/TC学堂/正文

Total Commander 的中文相关问题

  Total Commander 自从 v7.5 开始,全面支持 unicode,当然也包括中文。但由于文件默认编码、旧版插件、非官方汉化等多种原因,一些用户遇到了中文相关问题。特开设此篇,专门解答。

TC有无中文网站?

  水木社区的 TotalCommander(超强万能管理器) 版 :最权威、最活跃的TC中文论坛,高手众多。善用佳软曾任版主,最早的TC团购就是始于该版。版面发言需注册,但阅读及下载附件无需注册。
  TC中文网站:是TC官网的完整、精确中文镜像,由国内TC爱好者协作翻译而成,发布于 https://xbeta.info/tc/ 。

TC有无中文版?

  首先,Total Commander v7.5 开始,默认的下载包就包含了官方简体中文语言文件:WCMD_CHN.INC、WCMD_CHN.LNG、WCMD_CHN.MNU。安装后切换到中文版即可。
  另外,非官方的汉化、插件集成、美化版中,TC 张学思版TC Shanny版 是影响最大的两款。

TC有无中文帮助文件?

  有。在TC官网 语言 页下载 TC中文帮助(chm格式),解压 WCMD_CHN.chm 到 TC 安装目录下的 LANGUAGE 子目录。这样,当TC配置界面中切换语言到中文后,会自动调用中文帮助。如果希望使用英文界面,中文帮助,请备份原英文帮助文件,将中文帮助文件放到TC安装主目录,命名为TOTALCMD.CHM。

官方TC加张学思汉化插件无效的问题

  2009-09-26,网友benuroc问:请教一个困扰了我好久的问题:如何修改TC语言文件使内容插件显示中文(插件本身已汉化、有中文语言文件)?谢谢!问题描述:我将张学思7.02版中经汉化的内容插件移植到官方7.5版中,在使用时(如用插件批量重命名、用插件定义搜索条件等),选择官网中文语言文件,内容插件显示为英文,只有用张学思版的语言文件才能显示成中文。仔细对比了两个版本的语言文件,还是没搞明白。

  善用佳软答:这是个好问题,反映了计算机的严谨(也是局限)和人的变通(也是缺点)之间的冲突。
  简言之,原因在于,官方 TC7.5 之中文称为 chn,而张学思版 TC7.02 之中文称为 chs
  详言之,张学思汉化版是在早期的官方TC中,增加了简体中文语言包(\TOTALCMD\LANGUAGE\下 wcmd_chs 系列文件),而同时,也尽最大努力为插件增加了中文翻译,比如 d\TOTALCMD\Plugins\wdx\AnyTag\Anytag.lng 中,增加了如下内容:
[chs]
Tag=具有标签
Tag Read=当前读取的标签
Album=专辑
Artist=艺术家
Comment=注释
……
  这样,当你切换到官方的“简体中文”语言时,也就是让 TC 启用 wcmd_chn 系列文件;聪明的TC也会在支持多语言的插件中,寻找chn对应的字符串。而从张学思版移植过来的插件,只有 chs 对应的内容,并无 chn 对应的内容,所以无效。
  解决办法:到相应插件下寻找语言相关文件,将chs改为chn。
  总结一下:计算机忠实地执行我们的命令——包括错误命令。当出现意外是,我们可以把含糊的描述,转为精确的描述,来启发自己发现问题。比例中,用户所谓的“中文”是指“汉字”的内容,而这里的程序并不能识别字符是哪国语言,只是根据其“描述”来判断。使用软件并不需要明白其细节道理,但知其所以然,会明显有助于解决问题。   Total Commander 7.5开始,quick search 全面支持中文。可参见:
  - 图解Total Commander 7.5更新与改进
  - 拼音首字母: 超方便的Total Commander 7.5快速搜索功能

附录:文章更新历史

  2009-09-26:初稿。