有道词典：移动网络时代的翻译软件
本文一半算是友情广告，一半算是个人观点，不是通常的软件介绍。
一、我看有道词典
- 相比同类软件，有道词典属于后来者。因此无论是为了竞争，还是先天环境影响，在定位上都很有特色。
- 这个特色就是：有道词典的互联网、甚至是移动互联网应用风格：
- 软件体积小、界面简约。
- 词库以在线为主。
- 翻译，就是一种广义的相关性搜索。
- 手机客户端相对其他产品明显领先。
- 免费，含广告。
- 但在某些方面，网络化的程度还不够：
- 应该允许用户登录后，查看查词历史，以利于学习掌握。
- 要意识到，搜索引擎可能会代替翻译软件，需想好对策。
二、有道词典v3.2简介
2010年7月，有道词典推出了3.2正式版，在第一时间试用了一下，此版有道词典推出的全新划词翻译功能，支持多浏览器环境下的划词翻译：IE、FireFox、Opera、Maxthon、Chrome等多款主流浏览器下均可实现轻松划词。只要用鼠标划词或双击即可轻松获得翻译结果，这样既可以用屏幕取词查看单词和词组的释义，还能用划词来直接查看整句或段落的翻译结果，可谓长短结合，自如翻译。
另外，在程序菜单=>选项=>取词划词的功能设置中，也提供了三种结果展示方式：展示划译图标、直接展示结果和双击Ctrl后展示结果，还可以自己设置开关热键，满足了各种使用习惯的需求。
除了划词翻译功能之外，3.2正式版有道词典同时推出了全新的一键换肤个性功能，设计很精致，除了经典的默认皮肤外，还增加了比较酷的蓝色海洋风格皮肤，调皮猫咪的皮肤等，移动鼠标点击程序菜单的下拉箭头，选择换肤功能，就可以根据心情变化随自己高兴换了。
有道词典3.2版本主要更新：
1.新增划词翻译功能。
2.新增换肤功能。
3.优化了屏幕取词窗口设计，使取词界面更清爽。
4.修复了输入时首字母消失的问题。
5.优化了例句的质量。
6.英汉翻译数据覆盖率提升50%。
7.网页版新增例句和网络释义发音功能。
8.优化了日语环境下的查询功能。
9.优化了查询结果的排序。
10.提高了划词的兼容性及稳定性。
11.优化了网络释义的UI显示。
有道词典3.2正式版下载地址：http://cidian.youdao.com/
A1:本文信息
作者：善用佳软出处：http://xbeta.info/yodao-dict.htm
（转载、投稿、翻译类文章版权信息以正文标注为准）
日期：2010-07-27
分类：Uncategorized 标签：translation-app
A2:相关阅读
前一篇：« 赠送 Nokia N-Gage：已快递寄出后一篇：» 关于Evernote Windows的3个版本: 2.2/3.1/3.5
一直坚持用有道2.4的飘过……电脑老了，不想折腾着跑新版本了
回复
一直在用,很喜欢.用户可以登陆,把想要备忘的单词加入单词本.
回复
之前试用过金山谷歌、有道和灵格斯，最后还是决定使用灵格斯词霸。
金山谷歌词霸基本是个悲剧，各方面都弱。
有道词霸用过一段时间，优势是网络翻译，在日文翻译方面比灵格斯要强很多。但是在划词方面挺一般的，主要是响应速度还差点。
灵格斯词霸最大的好处是有便携版，而且支持用户自己添加词典，
回复
yadsun: 2010-07-28 16:46
一样的经历,我用金山词霸一年多，经常出现与系统冲突的问题还耗资源，最近一个月终于决定用灵格斯 很稳定
有道 中间一段时间试用过，感觉没有明显的优势
回复
反复用了，感觉还是有道好！
回复
气泡不够好看。记得以前谷歌金山词霸的气泡就感觉舒服多了。
回复
有道必须联网才能用发音功能。
回复
使用网络词典感觉最不好的一点就是，当网速不好时，查词的词义半天显示不出来，很影响阅读的，所以现在还装着好几百兆的金山词霸。
回复
flyingpig: 2010-07-27 22:43
是的。我还是喜欢有本地词库的，不是随时随地都有网络连接。
回复
原来用有道的时候感觉取词没有金山词霸好，比如有些词组金山能识别出来，有道就不可以，所以现在还在用谷歌金山词霸
回复
网络词库还是用起来不流畅，且自定义方面不好；
还是lingoes方便，添加几个字典体积也不大，本地词库和网络词库都有。
回复
有道也是有本地词库的，我下载过，21yh.ydic 167m、xhy.ydic 55.2m
回复
发现周围用“有道词典”的人还是很多的。
回复
相比起来 有道词典还是很厚道很好用的
回复
之前选词典的时候把金山和有道都用了对比了一下，还是选择了有道
但是手机上使用的是金山词霸，手机上目前来说金山做的比有道好一些
回复
一直用的google在线翻译
回复
词典较小，尤其专业词典很难找，要满足难调众口还有很长的路要走。
回复
能下载到手机上吗？
回复
只用灵格斯和星际译王。
其它的几乎都是次品。
回复
因为有道的生词本可以绑定账号，无论到哪都可以同步；所以金山词霸、StarDict、灵格斯什么的现在都不用了
回复
我也在用有道~效果不错的
支持本地字典啊，我倒是想知道如何不显示“21世纪大英汉辞典”……虽然是牛人编的但我更喜欢用“美国传统双解”
回复
对于不同学习阶段，有着不同学习需求的人来说，其最适合的词典必然是不同的。
以我为例
- 我以简/繁为母语、英为一外、日为二外；除此之外还会接触到一些法/意词汇，以及很少的拉/德词汇，虽然我没打算学这四门语言。
- 我从不使用取词/划词的功能，这样的话，当我看到一个生词，要查词典的时候，我就必须手动输入，无形中增加了一次对大脑的“记忆的刺激”。
- 我从不使用发音功能，因为词典有音标。
- Oxford、Longman、Meriam-Webster、Collins各有各的好，因此四个一齐用就更好了~
- 再好的词典也无法取代google.com, wikipedia.org, dictionary.com和urbandictionary.com，有时候，你还需要forvo.com……听说现在很多词典都支持对这些网站的web search，但一个普通app，如何展现一个web browser才能解析的内容？效果应该是打了折扣的，我猜。
词典个人评
- 金山词霸
国产第一词典，词典丰富，整体功能完备，无明显缺点。不足之处仅在于体积庞大，且收费。在发现Lingoes之后弃用。
- Stardict
开源第一词典，基于GTK+，长得比较朴素，词典比较丰富。个人用得不多。
- Lingoes
心中第一词典，词典资源丰富，对日文的支持也很好。界面优雅，不同词典中文本的着色风格不同，好处是在装了许多词典的前提下一眼就知道自己在看哪一本，坏处是风格多了眼花缭乱。
Lingoes无生词本，于是我还是自己写note吧。
- Babylon
没用过
- 各大权威词典的电子版，如Oxford、Longman等
没用过
- 有道/谷歌金山词霸
内容轻量，适合入门。例句数量丰富，质量一般。听说有网络生词本，很好。
关于词组、变形体等
- 词组一定有一个词是主体，比如resort to，不要抱怨查不到resort to，查resort就行。
- 对变形体的支持不一定是好处，Lingoes就不怎么支持变形体。词法学扎实点，一眼就得出原形。
回复
要钱: 2010-07-31 04:21
不知道生词本有什么用。从来不用。
Lingoes调用NeoSpeech的Paul发音，和韦氏142000个单词语音库高清版本。帮助可大了。
你有音标也不一定读准。
回复
azziporah: 2010-07-31 08:21
生词本还是有点用的，不过最好的办法当然是记笔记了
有音标而读不准的话说明基础不牢固
事实上，对于大部分的生词来说，应该不用看音标就可读出准确的读音
如果读音出乎意料，一般其拼法也比较非常规，通常这样的词汇是源自其它语言的，比如拉丁语/法语等
回复
azziporah: 2010-08-01 21:09
之前我说
“听说现在很多词典都支持对这些网站的web search，但一个普通app，如何展现一个web browser才能解析的内容？效果应该是打了折扣的，我猜。”
刚才试了一下，原来Lingoes的web search会调用web browser，我过虑了……