问：为什么翻译TC官网？
答：官网是了解软件的最重要信息源之一。翻译TC官网有助于中文用户理解TC的风格、历史，以及掌握一定技巧。

问：以前是否有过中文翻译？
答：大陆和台湾的代理商曾译过简/繁体中文版本，但很不完整，只包括极少数页面（首页、注册说明）。水木社区TC版网友也在几年前试着做过翻译，发布到了 http://tccn.pbwiki.com ，但一来被挡在墙外，二来格式与官网相差较多。

问：本次工作与上述翻译的不同？
答：较高质量；翻译TC官网绝大多数（或全部）页面；保持原始版式（因此推荐html代码级翻译——尽管原始代码极为混乱，极其不符合css风格）。

问：翻译方法和提交方法？
答：请先进行认领，然后进行翻译：
　　- 不需要了解html，不需要进行代码级翻译（后续代码规范由RayChou、mges等网友处理），你可以用任何网页编辑器（FrontPage/KompoZer/甚至Word）打开源文件，或复制网页到这些编辑器中，开始翻译。
　　- 无具体时间要求，但我认为两天内完成一篇翻译比较合适。一周内完成也可接受。
　　- 翻译完毕后，保存，请不要修改原文件名 xxx.htm；
　　- 提交给我： xbeta.zhang+tccn@gmail.com 。标题应注明文件名，以及留言时的ID。

问：如何发布？
答：由Ghisler愿意发布在官网——这是我最希望的方式；如果他无兴趣，我会发布在 http://xbeta.info/tc/index.htm 。

问：如何为译者署名？
答：不会在每个页面署名，会增加一个专门页面，记录译者。

问：翻译是否有报酬？
答：无。

问：译者可否团购优惠？
答：目前的答复是无。但看过我对团购价格的设想（尚未与Ghisler沟通），你可能会理解这种做法：
本次团购的价格，我希望以上次价格（150元人民币）为指导，但提倡大家根据能力适当多付（上次就有网友支付了200元，我自己也是在团购之前全款购买的），但不宜超过原价34USD。对于部分认为150元也客观上难以承受的网友，我会根据总体情况接受一个较低价格。最后，所有人民币扣减200元汇款费用后，换为美元，汇 Ghisler。

vector网友于 2009-06-04 16:37, #9707 问：Ghisler给了你多少钱??
答：没给钱。TC的用户愿意推广TC而已。